～たて — Freshly made, just done (焼きたて) | JLPT N3 grammar

Meaning

Vます＋たて means "freshly done, just made": 焼きたてのパン is bread straight from the oven, 生まれたて means newborn. It highlights how fresh the result is rather than just how recently something happened. Only a limited set of verbs takes it — mostly about food, things, and people who are brand new to a role.

Formation

Vます＋たて＋の＋N: 焼きます → 焼きたてのパン
Vます＋たて＋だ／です: 揚げます → 揚げたてです
Vます＋たて＋で／なので、…: 習います → 習いたてで; 塗ります → ペンキ塗りたてなので
Vます＋たて＋ではない／じゃない: 焼きます → 焼きたてではない
Nする → Nし＋たて: 入社します → 入社したての新人

When to use it

Where to use it: For food and produce — 焼きたて, できたて, 炊きたて, 採れたて, 揚げたて; for things — 洗いたてのタオル, ペンキ塗りたて; for people new to a status — 生まれたて, 社会人になりたて, 免許を取りたて.
Where not to use it: Not with just any action: "I just ate" is 食べたばかり, not ✗ 食べたて; "I just arrived" is 来たばかり. たて is about the freshness of an item or a new status, not the timing of any event.

Examples

20 sentences

このパンは焼きやきたてではありませんが、値段ねだんが半分はんぶんです。
This bread isn't freshly baked, but it's half the price.
このお店おみせでは、できたてのお弁当おべんとうが買えますかえます。
At this shop you can buy freshly made bento.
生まれうまれたての赤ちゃんあかちゃんは、一日いちにちのほとんどを寝てねて過ごすすごす。
A newborn baby spends most of the day asleep.
ペンキ塗りぬりたてなので、ベンチに座らないですわらないでください。
The paint is still wet, so please don't sit on the bench.
すみません、このコロッケは揚げあげたてですか？
Excuse me, are these croquettes freshly fried?
隣となりの家いえから、採れとれたてのトマトをもらいました。
Our next-door neighbors gave us some freshly picked tomatoes.
日本語にほんごを習いならいたてで、まだひらがなしか読めませんよめません。
I've only just started learning Japanese, so I can only read hiragana so far.
入社にゅうしゃしたての新人しんじんに、いきなり大きなおおきな仕事しごとは任せられないまかせられない。
You can't hand a big job straight away to someone who's only just joined the company.

12 more examples

免許めんきょを取りとりたての頃ころは、運転うんてんするのが怖かったこわかった。
When I'd just gotten my license, driving scared me.
このタオル、洗いあらいたてだから使ってつかっていいよ。
This towel's fresh out of the wash, so go ahead and use it.
干しほしたての布団ふとんは、ふかふかで気持ちきもちがいい。
A futon fresh from drying in the sun is fluffy and feels wonderful.
絞りしぼりたてのオレンジジュースは、甘くてあまくておいしい。
Freshly squeezed orange juice is sweet and delicious.
このお餅おもち、つきたてですよ。
This mochi is freshly pounded.
引っ越しひっこしたてなので、おすすめの店みせを教えておしえてください。
I've only just moved here, so please recommend some good places.
この魚さかなは釣りつりたてじゃないけど、十分じゅうぶんおいしいよ。
This fish isn't freshly caught, but it's still plenty tasty.
就職しゅうしょくしたての息子むすこから、初任給しょにんきゅうでプレゼントをもらった。
My son, who has just started working, bought me a present with his first paycheck.
オープンしたてのカフェは、いつも行列ぎょうれつができている。
There's always a line at the café that just opened.
このいちごは、今朝けさ摘みつみたてなんですか？
Were these strawberries picked just this morning?
おろしたての靴くつで一日いちにち歩いたらあるいたら、足あしが痛くいたくなった。
I walked all day in brand-new shoes, and my feet started to hurt.
この肉まんにくまん、蒸しむしたてで熱いあついから気きをつけて。
These steamed buns are fresh out of the steamer and hot, so be careful.

Important notes

たて combines with actions that leave a fresh result: 焼きたて, できたて, 生まれたて. The list is not closed: 搾りたて, 干したて, 免許取りたて and 結婚したて also occur. With an unfamiliar verb, Vたばかり is the safer choice.
たて behaves like a noun — たての＋N, たてだ, たてで; in casual speech it gets intensified as できたてほやほや.

Common mistakes

✗ 焼いたてのパン → ✓ 焼きたてのパン — たて attaches to the ます-stem, not the た-form (a mix-up with 焼いたばかり).
✗ さっき昼ご飯を食べたてです → ✓ さっき昼ご飯を食べたばかりです — たて is about a product being fresh; "I just ate" needs Vたばかり.
✗ 洗いたてなタオル → ✓ 洗いたてのタオル — たて is a noun, so it takes の before another noun.

Check yourself

Pick the translation of each sentence. The wrong options translate similar patterns, so watch the grammar rather than the words.

Sentence 1: 免許めんきょを取りとりたての頃ころは、運転うんてんするのが怖かったこわかった。 When I'd just gotten my license, driving scared me.I just ate lunch.I am just about to call the teacher.
Sentence 2: この魚さかなは釣りつりたてじゃないけど、十分じゅうぶんおいしいよ。 I am just about to go out.This fish isn't freshly caught, but it's still plenty tasty.This bread has just been baked and is still warm.
Sentence 3: この肉まんにくまん、蒸しむしたてで熱いあついから気きをつけて。 These steamed buns are fresh out of the steamer and hot, so be careful.I only bought this computer yesterday.I am in the middle of making dinner.