～たって・～だって（＝ても） — Разговорное «даже если, хоть» (＝ても) | грамматика JLPT N3

Что означает

Разговорный вариант ても: «даже если…, всё равно…». Вторая часть сообщает, что результат от этого не изменится; перед конструкцией часто стоят いくら／どんなに. Это не цитата って и не частица だって «даже N».

Как построить

Глагол в форме た＋って: 謝った → 謝ったって; 読んだ → 読んだって (после だ получается だって)
Глагол на ない → глагол на なくたって: 言わない → 言わなくたって
い-прилагательное: основа い-прилагательного＋く＋たって: 高い → 高くたって; いい → よくたって
Основа な-прилагательного＋だって: 便利 → 便利だって
Существительное＋だって: 社長 → 社長だって
Сборка предложения: 説明書 + を + 何度 + 読ん + だって + 、 + 使い方 + が + 分からない + 。 → 説明書を何度読んだって、使い方が分からない。 Перевод: Сколько ни перечитываю инструкцию, всё равно не понимаю, как этим пользоваться.

Когда использовать

Ситуация и пример: Друг паникует перед дедлайном и собирается за ночь переписать весь отчёт. Вы: 「今から全部書き直したって、朝までには終わらないよ。」 — «Даже если сейчас всё переписывать, к утру не успеешь». たって сразу задаёт тон: усилия результата не изменят.
Где употребляется: В живой разговорной речи, когда хотят сказать «как ни…, всё равно»: いくら謝ったって, 少し高くたって. Особенно часто — с いくら／どんなに／何回 и с отрицательной второй частью.
Где не употребляется: Грамматически: это не условие «если» (для него — たら／ば). Вторая часть обычно произносится; без неё 行ったって в конце фразы чаще понимают как цитату «говорит, что ходил» (недоговорённое 今さら謝ったって… — исключение). Стилистически: в официальных текстах и деловых письмах естественнее ても／でも.

Примеры

20 фраз

いくら謝っあやまったって、彼かれは許してゆるしてくれないと思うおもう。
Сколько ни извиняйся, он, по-моему, всё равно не простит.
今いまから急いいそいだって、終電しゅうでんには間に合わないまにあわないよ。
Даже если сейчас поторопишься, на последнюю электричку уже не успеешь.
少しすこし高くたかくたって、駅えきに近いちかい部屋へやがいいです。
Пусть даже немного дороже, мне нужна квартира поближе к станции.
見た目みためが地味じみだって、おいしければそれでいい。
Пусть на вид и невзрачно — лишь бы было вкусно.
相手あいてが社長しゃちょうだって、言ういうべきことは言いいいます。
Даже если передо мной директор, я скажу то, что должен сказать.
言わなくいわなくたって、顔かおを見ればみれば分かるわかるよ。
Даже если не скажешь — по лицу всё понятно.
一回いっかいぐらい休んやすんだって、誰だれも気にしないきにしないんじゃない？
Даже если разок пропустишь, никто ведь не будет против, правда?
どんなに便利べんりだって、月つきに三千円さんぜんえんは高すぎるたかすぎる。
Как бы удобно это ни было, три тысячи иен в месяц — слишком дорого.

Ещё 12 примеров

たとえ冗談じょうだんだって、言っていっていいことと悪いわるいことがある。
Даже если это шутка, есть вещи, которые говорить нельзя.
どんなに眠くねむくたって、宿題しゅくだいは今日中きょうじゅうにやりなさい。
Как бы ни хотелось спать, домашнее задание сделай сегодня.
説明書せつめいしょを何度なんど読んよんだって、使い方つかいかたが分からないわからない。
Сколько ни перечитываю инструкцию, всё равно не понимаю, как этим пользоваться.
地図ちずを見なくみなくたって、この辺へんの道みちなら全部ぜんぶ分かるわかる。
Я и не глядя на карту знаю здесь все дороги.
多少たしょう寒くさむくたって、窓まどを開けてあけて空気くうきを入れ替えよういれかえよう。
Пусть и холодновато — давай откроем окно и проветрим.
いくら成績せいせきがよくたって、遅刻ちこくが多いおおいと困るこまる。
Какими бы хорошими ни были оценки, если часто опаздываешь — это проблема.
道みちが複雑ふくざつだって、カーナビがあれば迷わないまよわない。
Пусть дороги и запутанные — с навигатором не заблудишься.
明日あしたが雨あめだって、練習れんしゅうは休まないやすまないからね。
Даже если завтра будет дождь, тренировку не пропускаем, так и знай.
親おやが医者いしゃだって、子どもこどもが医者いしゃになるとは限らないかぎらない。
Даже если родители врачи, ребёнок не обязательно станет врачом.
文句もんくを言っいったって、何なにも変わらないかわらないでしょう？
Жалуйся не жалуйся — ничего ведь не изменится, правда?
いくら頼まれたのまれたって、無理なむりなものは無理むりです。
Как бы меня ни просили, невозможное есть невозможное.
週末しゅうまつにたくさん寝ねたって、疲れつかれが取れないとれない。
Даже если отсыпаюсь в выходные, усталость не проходит.

Важно

В конце фразы 行ったって, 帰ったって обычно цитата: 「田中さん、もう帰ったって。」 — «Танака, говорят, уже ушёл». Уступительное たって обычно продолжается второй частью после паузы или запятой (исключение — недоговорённое 今さら謝ったって…).
Перед たって／だって — простая форма; вежливость выражают в конце фразы: いくら頼んだって、無理ですよ.
Звучит эмоциональнее, чем ても: часто слышна досада или уговоры («да ладно, даже если…»).

Частые ошибки

「雨だったら、試合は中止だ」 — «если будет дождь, матч отменят». Скажите 「雨だって、試合は中止だ」 — и смысл ломается: «даже если дождь, матч отменят», будто дождь должен был матчу помочь. だって — это «даже если», а не «если».
✗ 高いたって → ✓ 高くたって — い-прилагательное присоединяется через く, как в 高くても.
✗ 便利なって → ✓ 便利だって — у な-прилагательных и существительных уступка строится через だって.
△ タクシーで行ったって間に合うよ（хотели «Если поедешь на такси, успеешь»）→ ✓ タクシーで行けば間に合うよ — たって значит «даже если»: выйдет «успеешь, даже если поедешь на такси», будто такси — худший вариант.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: たとえ冗談じょうだんだって、言っていっていいことと悪いわるいことがある。 Ошибаются все — с кем не бывает.Я пойду, даже если будет дождь.Даже если это шутка, есть вещи, которые говорить нельзя.
Фраза 2: 道みちが複雑ふくざつだって、カーナビがあれば迷わないまよわない。 Пусть дороги и запутанные — с навигатором не заблудишься.Я хочу купить эту сумку, даже если она дорогая.Такую простую задачу даже ребёнок решит.
Фраза 3: 週末しゅうまつにたくさん寝ねたって、疲れつかれが取れないとれない。 Даже если отсыпаюсь в выходные, усталость не проходит.Если что-то случится, звони в любое время.Даже если устану, продолжу ещё немного.