～てごらん

Что означает

Мягкое побуждение «попробуй-ка…», «посмотри-ка…», с которым старший обращается к младшему: родитель к ребёнку, учитель к ученику. Звучит ласково и ободряюще. Это не вежливая просьба: к старшим, начальству и незнакомым так не обращаются.

Как построить

1. Глагол в форме て＋ごらん: 見る → 見てごらん; 読む → 読んでごらん
2. Глагол в форме て＋ごらんなさい (учительский, чуть строже тон): 説明する → 説明してごらんなさい
3. する／来る — 深呼吸する → 深呼吸してごらん; 来る → 来てごらん
4. По смыслу ≈ глагол в форме てみなさい: 考える → 考えてごらん ≈ 考えてみなさい; ごらん происходит от уважительного ご覧になる «посмотреть», но здесь это вспомогательное «попробуй»
5. Отрицательной формы нет: «не надо…» говорят иначе — 触る → 触らないで (а не ✗触らないでごらん)
6. Сборка предложения: 貝 + を + 耳 + に + 当てて + ごらん + 、 + 波 + の + 音 + が + 聞こえる + よ + 。 → 貝を耳に当ててごらん、波の音が聞こえるよ。 Перевод: Приложи-ка ракушку к уху — услышишь шум волн.

Когда использовать

Ситуация и пример

Дедушка протягивает внучке морскую раковину: 「耳に当ててごらん。海の音がするよ」 — «Приложи-ка к уху — слышишь, море шумит». Он не приказывает, а предлагает попробовать и самой убедиться.

Где употребляется

Родители с детьми, учитель с учениками, старшие с младшими в неформальной обстановке: ほら、見てごらん; 自分で考えてごらん; 怒らないから、言ってごらん. Часто встречается в детских книгах и песнях.

Где не употребляется

Грамматически: ごらん присоединяется только к форме на て (✗見るごらん, ✗見ごらん); уважительные ご覧になる／ご覧ください («извольте посмотреть») — другое: их говорят старшим и клиентам. По стилю: к начальнику, клиенту или старшему по возрасту ～てごらん невежливо — им говорят ～てみてください.

Важно

• ～てごらん часто предлагает попробовать, чтобы человек сам что-то понял или увидел: 「自分で考えてごらん」 — учитель не даёт ответ, а подталкивает к нему. Поэтому рядом часто стоят ほら, もう一度, 自分で.
• ごらん звучит ласковее, ごらんなさい — строже, по-учительски. Пишут обычно каной; кандзи 「ご覧」 чаще встречается в ご覧になる／ご覧ください.
• С резкой интонацией 「もう一度言ってごらん」 может звучать как вызов: «а ну-ка повтори!». Смысл подсказывают ситуация и тон.
• ～てみてください — нейтральная вежливая просьба «попробуйте», подходит и для старших, и для незнакомых; ～てごらん — ласково и сверху вниз.

Частые ошибки

• Студент пишет преподавателю 「先生、私のレポートを読んでごらん」 — выходит снисходительное «а почитай-ка». Нужно 「先生、私のレポートを読んでいただけませんか」 или 「ご覧いただけますか」.
• ✗ 食べるごらん → ✓ 食べてごらん — ごらん ставится только после формы на て.
• ✗ （начальнику）部長、この資料を読んでごらん → ✓ 部長、この資料をご覧いただけますか — ～てごらん звучит сверху вниз; к старшим так обращаться невежливо.
• ✗ 先生、この写真をごらんしてください → ✓ 先生、この写真をご覧ください — уважительный глагол — ご覧になる, а «ご覧する» не говорят.

Похожие конструкции

• てみるてみる — «попробовать сделать» в любом лице и форме (食べてみた, 食べてみたい); てごらん — только побуждение, обращённое к младшему: «попробуй-ка».
• Vます + なさいなさい — прямое указание сверху (早く寝なさい); てごらん — мягкое предложение попробовать; ごらんなさい — то же предложение, но с учительским тоном.
• 尊敬V／おVになります／特別な尊敬語ご覧になる — уважительное «посмотреть» о старших (社長がご覧になりました), ご覧ください — «извольте посмотреть»; ～てごらん говорят младшим.