～といえば・～というと・～といったら — Кстати о…; а уж какой… — не передать словами | грамматика JLPT N3

Что означает

といえば и というと подхватывают слово или тему: «если говорить о N, то сразу вспоминается…», «кстати о N». といったら, кроме того, выражает сильное чувство: «а уж какой N — словами не передать!». Это не условие «если», как なら.

Как построить

Существительное＋といえば: 日本の夏 → 日本の夏といえば、花火
Существительное＋というと: 北海道 → 北海道というと、寒いイメージ
Существительное＋といったら (разг., ассоциация): 冬の楽しみ → 冬の楽しみといったら、こたつ
Существительное с эмоциональной оценкой＋といったら（ない）. У い-прилагательного сначала замените い на さ: うれしい → うれしさといったらなかった.
Сборка предложения: 京都 + といえば + 、 + まず + 思い浮かぶ + の + は + 金閣寺 + だ + 。 → 京都といえば、まず思い浮かぶのは金閣寺だ。 Перевод: Если говорить о Киото, первым делом вспоминается Кинкакудзи.

Когда использовать

Ситуация и пример: Друзья обсуждают поездку: 「来月、金沢に行くんだ」「金沢といえば、海鮮丼がおいしいよ」 — «Кстати о Канадзаве — там вкусный кайсэндон».
Где употребляется: В разговоре при ассоциации или смене темы: 「日本の夏といえば、花火ですね」; в путеводителях и рекламе; といったら — в эмоциональных рассказах: 「あの時のうれしさといったら」.
Где не употребляется: Не выражает условие или совет (если поедешь в Киото — 京都に行くなら…) и не пересказывает чужие слова (для этого って／と言う).

Примеры

20 фраз

日本にほんの夏なつといえば、やっぱり花火はなびですね。
Если говорить о японском лете, то это, конечно, фейерверки.
北海道ほっかいどうというと、寒いさむいイメージがある。
Когда слышу «Хоккайдо», сразу представляю что-то холодное.
大阪おおさかというと、どんな食べ物たべものを思い出しますおもいだしますか？
Какая еда вам вспоминается при слове «Осака»?
雨あめといえば、駅えきに傘かさを忘れてわすれてきちゃった。
Кстати о дожде — я забыл зонтик на станции.
その時ときの彼かれの顔かおといったら、おかしくて笑ってわらってしまった。
А его лицо в тот момент — так смешно, что я не удержался от смеха.
冬ふゆの楽しみたのしみといったら、こたつでみかんを食べるたべることだ。
Если говорить о зимних радостях, то это мандарины под котацу.
東京とうきょうといえば人ひとが多いおおいが、この辺りあたりはそうでもない。
Токио обычно ассоциируется с толпами, но в этом районе людей не так много.
初めてはじめて富士山ふじさんに登ったのぼった時ときのうれしさといったらなかった。
Какая была радость, когда я впервые поднялся на Фудзи, — не передать!

Ещё 12 примеров

面接めんせつの時ときの緊張きんちょうといったら、言葉ことばにできないほどだった。
А как я волновался на собеседовании — словами не описать.
うちの犬いぬのかわいさといったらありません。
До чего же мила наша собака — просто нет слов!
京都きょうとといえば、まず思い浮かぶおもいうかぶのは金閣寺きんかくじだ。
Если говорить о Киото, первым делом вспоминается Кинкакудзи.
旅行りょこうといえば、田中たなかさんは来月らいげつハワイに行くいくらしいよ。
Кстати о путешествиях: Танака, говорят, в следующем месяце едет на Гавайи.
引っ越しひっこしといえば、新しいあたらしい部屋へやはもう決まったきまった？
Кстати о переезде: ты уже нашёл новую квартиру?
日本料理にほんりょうりというと、寿司すしや天ぷらてんぷらを思い浮かべるおもいうかべる人ひとが多いおおい。
Когда речь заходит о японской кухне, многие сразу представляют суши и темпуру.
冬ふゆのスポーツというと、スキーしか知らなかったしらなかった。
Если говорить о зимних видах спорта, я знал только лыжи.
この辺へんでおいしいラーメン屋らーめんやといったら、駅前えきまえのあの店みせだ。
Если говорить о хорошей раменной в этих краях, то это та, что у станции.
一人暮らしひとりぐらしを始めたはじめた頃ころの寂しささびしさといったらなかった。
А как одиноко мне было, когда я только начал жить один, — не передать!
八月はちがつの東京とうきょうの暑さあつさといったら、もう最悪さいあくだ。
Ну а жара в Токио в августе — это просто кошмар.
毎朝まいあさの満員電車まんいんでんしゃのつらさといったらない。
Как же тяжело каждое утро в переполненной электричке — словами не описать!
日曜日にちようびといえば、昔むかしは家族かぞくでデパートに行ったいったものだ。
Если говорить о воскресеньях, раньше мы всей семьёй ходили в универмаг.

Важно

「というと？」 в ответ на чужую фразу значит «в смысле? То есть?» и просит пояснить: 「ちょっと問題があって」「というと？」 — «Тут небольшая проблема». — «То есть?».
После といえば／というと идёт типичная ассоциация: 「秋といえば紅葉」.
Эмоциональное といったら（ない／なかった／ありません） любит существительные на さ: うれしさ, 寒さ, かわいさ. Конец часто опускают: 「その痛さといったら…」.

Частые ошибки

「その店の値段の高さといったら、まあまあだった」 — не работает: といったら требует сильной эмоции. Правильно: 「その店の値段の高さといったら、びっくりするほどだった」 — «А цены там — просто шок».
✗ 京都に行くといえば、清水寺を見てください。 → ✓ 京都に行くなら、清水寺を見てください。 — совет при условии — なら; といえば лишь вводит ассоциацию.
✗ 昨日の試験の難しさといったら、普通だった。 → ✓ 昨日の試験の難しさといったらなかった。 — эмоциональное といったら требует сильного чувства, нейтральная оценка не подходит.
✗ 夏にいえば、花火だ。 → ✓ 夏といえば、花火だ。 — перед いえば стоит цитатная частица と, а не に.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 面接めんせつの時ときの緊張きんちょうといったら、言葉ことばにできないほどだった。 Говорят, господин Танака не придёт.Если ехать в Киото, лучше осенью.А как я волновался на собеседовании — словами не описать.
Фраза 2: 冬ふゆのスポーツというと、スキーしか知らなかったしらなかった。 Если говорить о зимних видах спорта, я знал только лыжи.Как это сказать по-японски?Если не понимаете, спросите учителя.
Фраза 3: 日曜日にちようびといえば、昔むかしは家族かぞくでデパートに行ったいったものだ。 Если говорить о воскресеньях, раньше мы всей семьёй ходили в универмаг.Если хотите свежие суши, советую ресторан у порта.Учитель говорил, что завтра тест.