Meaning
といえば and というと pick up a word or topic — 'when you mention N, what comes to mind is…', 'speaking of N'. といったら can also express a strong feeling: 'and the N — words can't describe it!'. None of them is a condition like なら.
Formation
- N＋といえば: 日本の夏 → 日本の夏といえば、花火
- N＋というと: 北海道 → 北海道というと、寒いイメージ
- N＋といったら (casual, association): 冬の楽しみ → 冬の楽しみといったら、こたつ
- N／Aい→Aさ＋といったら（ない）: うれしい → うれしさといったらなかった
When to use it
- Where to use it
- In conversation when an association pops up or the topic shifts: 「日本の夏といえば、花火ですね」; in guidebooks and ads; といったら in emotional storytelling: 「あの時のうれしさといったら」.
- Where not to use it
- Not for conditions or advice ('if you go to Kyoto…' is 京都に行くなら…), and not for reporting what someone said (use って or と言う).
Examples
20 sentences-
日本の夏といえば、やっぱり花火ですね。
When you think of summer in Japan, it has to be fireworks, right?
-
北海道というと、寒いイメージがある。
When I hear 'Hokkaido', I picture cold weather.
-
大阪というと、どんな食べ物を思い出しますか？
What food comes to mind when you hear 'Osaka'?
-
雨といえば、駅に傘を忘れてきちゃった。
Speaking of rain, I left my umbrella at the station.
-
その時の彼の顔といったら、おかしくて笑ってしまった。
And the look on his face — it was so funny I burst out laughing.
-
冬の楽しみといったら、こたつでみかんを食べることだ。
When it comes to winter pleasures, it's eating mandarins under the kotatsu.
-
東京といえば人が多いが、この辺りはそうでもない。
Tokyo usually means crowds, but this area isn't like that.
-
初めて富士山に登った時のうれしさといったらなかった。
The joy I felt when I first climbed Mt. Fuji was beyond words.
12 more examples
-
面接の時の緊張といったら、言葉にできないほどだった。
How nervous I was at the interview — I can't even put it into words.
-
うちの犬のかわいさといったらありません。
Our dog is unbelievably cute — there are no words for it.
-
京都といえば、まず思い浮かぶのは金閣寺だ。
When it comes to Kyoto, the first thing that comes to mind is Kinkaku-ji.
-
旅行といえば、田中さんは来月ハワイに行くらしいよ。
Speaking of trips, I heard Tanaka is going to Hawaii next month.
-
引っ越しといえば、新しい部屋はもう決まった？
Speaking of moving, have you settled on a new place yet?
-
日本料理というと、寿司や天ぷらを思い浮かべる人が多い。
When it comes to Japanese food, many people picture sushi and tempura.
-
冬のスポーツというと、スキーしか知らなかった。
When it came to winter sports, skiing was the only one I knew.
-
この辺でおいしいラーメン屋といったら、駅前のあの店だ。
If you want a good ramen place around here, it's that one by the station.
-
一人暮らしを始めた頃の寂しさといったらなかった。
I can't tell you how lonely I was when I first started living alone.
-
八月の東京の暑さといったら、もう最悪だ。
The heat in Tokyo in August is just the worst.
-
毎朝の満員電車のつらさといったらない。
There's nothing as miserable as the packed trains every morning.
-
日曜日といえば、昔は家族でデパートに行ったものだ。
Sundays used to mean going to the department store as a family.
Important notes
- After といえば／というと comes the most typical thing, the first that comes to mind: 「秋といえば紅葉」. 「というと？」 as a reply means 'Meaning? How so?'.
- Emotional といったら（ない／なかった／ありません） favors nouns in さ: うれしさ, 寒さ, かわいさ. The ending is often left out: 「その痛さといったら…」.
Common mistakes
- ✗ 京都に行くといえば、清水寺を見てください。 → ✓ 京都に行くなら、清水寺を見てください。 — advice under a condition takes なら; といえば only introduces an association.
- ✗ 昨日の試験の難しさといったら、普通だった。 → ✓ 昨日の試験の難しさといったらなかった。 — emotional といったら needs a strong feeling; a neutral judgment does not fit.
- ✗ 夏にいえば、花火だ。 → ✓ 夏といえば、花火だ。 — いえば is preceded by the quoting particle と, not に.
Check yourself
Pick the translation of each sentence. The wrong options translate similar patterns, so watch the grammar rather than the words.
Similar grammar
- 〜ならなら picks up the listener's topic to give advice or a judgment ('if it's Kyoto, go in autumn'); といえば names an association, 'speaking of N', and can lead into your own story.
- 〜ってって marks a casual topic or quote ('N is…'); といえば marks what comes to mind when N is mentioned.
- ～というのは・～とは（定義）というのは／とは gives a definition, 'N means…'; といえば gives an association, not an explanation.
The trainer requires a free account. Examples and practice questions on this page are available without signing up.