～というのは・～とは（定義） — N — это…: определение и значение слова | грамматика JLPT N3

Что означает

Вводит слово или понятие, которое дальше объясняют: «N — это…», «что значит N?». Конец обычно ～という意味だ, ～のことだ, ～ということだ. とは — книжный вариант.

Как построить

Существительное＋というのは〜のことだ: 定休日 → 定休日というのは、…休む日のことだ
Существительное＋というのは〜という意味だ: 満員 → 満員というのは、…入れないという意味だ
Существительное＋とは〜 (письм.): 敬語 → 敬語とは、…言葉だ
Простая форма＋というのは — 一人で暮らす → 一人で暮らすというのは、大変なことだ
Вопрос: существительное＋というのは／とは＋どういう意味ですか／何ですか: お疲れ様 → お疲れ様というのは、どういう意味ですか
Сборка предложения: 締め切り + というのは + 、 + 書類 + を + 出す + 最後 + の + 日 + の + こと + です + 。 → 締め切りというのは、書類を出す最後の日のことです。 Перевод: Дедлайн — это последний день, когда можно сдать документы.

Когда использовать

Ситуация и пример: Японский коллега объясняет новичку: 「『ホウレンソウ』というのは、報告・連絡・相談のことです」 — «„Хорэнсо“ — это отчёт, информирование и консультация с начальником».
Где употребляется: В объяснениях слов, терминов, сокращений, надписей: 「満員というのは、もう人が入れないという意味です」; в учебниках, словарях, статьях — とは.
Где не употребляется: Не указывает источник услышанной новости: для «согласно прогнозу» нужно 天気予報によると. というのは может и объяснять термин, и выделять ситуацию для оценки; при простом нейтральном сообщении обычно достаточно は.

Примеры

20 фраз

満員まんいんというのは、もう人ひとが入れないはいれないという意味いみです。
«Манъин» значит, что внутрь больше никто не поместится.
SNSとは、インターネットで人ひととつながるサービスのことだ。
Соцсети — это сервисы, через которые люди общаются в интернете.
お疲れ様おつかれさまというのは、どういう意味いみですか？
Что значит «оцукарэсама»?
一人ひとりで暮らすくらすというのは、思ったおもったより大変たいへんなことだ。
Жить одному — это тяжелее, чем я думал.
定休日ていきゅうびというのは、店みせなどが定期的にていきてきに休むやすむ日ひのことです。
«Тэйкю:би» — день регулярного закрытия магазина или другого заведения.
敬語けいごとは、相手あいてを大切にたいせつにする気持ちきもちを表すあらわす言葉ことばだ。
Кэйго — это язык, которым выражают уважение к собеседнику.
就職しゅうしょくするというのは、ただお金おかねをもらうことではない。
Устроиться на работу — это не просто начать получать деньги.
ドタキャンというのは、直前ちょくぜんにキャンセルすることです。
«Дотакян» — это отмена в последнюю минуту.

Ещё 12 примеров

本当ほんとうの幸せしあわせとは、何なんだろうか。
Что же такое настоящее счастье?
「立入禁止たちいりきんし」というのは、「入ってはいってはいけない」という意味いみです。
Надпись «Вход запрещён» означает, что входить нельзя.
締め切りしめきりというのは、書類しょるいを出すだす最後さいごの日ひのことです。
Дедлайн — это последний день, когда можно сдать документы.
少子化しょうしかとは、生まれるうまれる子どもこどもの数かずが減るへることである。
Сёсика — это сокращение числа рождающихся детей.
子どもこどもを育てるそだてるというのは、親おやも一緒にいっしょに成長するせいちょうすることだ。
Растить ребёнка — значит и самому родителю расти вместе с ним.
「ラストオーダー」というのは、何なんのことですか？
А «ласт-ордер» — это что такое?
彼かれの「考えておくかんがえておく」というのは、断ることわるという意味いみだろうか。
Интересно, его «я подумаю» — это значит отказ?
「売り切れうりきれ」というのは、もう全部ぜんぶ売れてしまったうれてしまったという意味いみです。
«Распродано» означает, что всё уже продали.
一期一会いちごいちえとは、一度いちどだけの出会いであいを大切にたいせつにすることだ。
Итиго итиэ — это умение ценить встречу, которая бывает лишь однажды.
有給ゆうきゅうというのは、給料きゅうりょうが出るでる休みやすみのことです。
Юкю — это выходные, за которые всё равно платят зарплату.
外国がいこくで働くはたらくというのは、言葉ことばだけの問題もんだいではない。
Работать за границей — это не только вопрос языка.
熱中症ねっちゅうしょうとは、暑さあつさで体温たいおんが上がりすぎてあがりすぎて起こるおこる病気びょうきだ。
Тепловой удар — это болезнь, которая возникает, когда от жары слишком поднимается температура тела.

Важно

С глагольной фразой というのは оценивает саму ситуацию: 「親になるというのは、責任を持つということだ」 — «Стать родителем — значит взять на себя ответственность».
В явном определении полезны ～のことだ／～という意味だ／～ということだ. Но это не обязательные окончания любой фразы с というのは: 一人で暮らすというのは大変だ — законченное предложение с оценкой.
В разговоре вместо というのは часто って: 「ドタキャンって何？」. とは — книжное и торжественное: 「幸せとは何か」.

Частые ошибки

「この漢字というのは、何と読みますか」 звучит странно: спрашивают чтение, а не определение. Лучше: 「この漢字は何と読みますか」.
✗ 満員というのは、もう人が入れない。（как определение слова）→ ✓ 満員というのは、もう人が入れないという意味だ。／…入れない状態のことだ。 — определение слова закрывают именной концовкой. Это не запрет оценочных фраз: 一人で暮らすというのは大変だ — нормальное предложение.
✗ 天気予報というのは、明日は雨だそうだ。 → ✓ 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 — というのは объясняет значение слова, а не указывает источник новости.
✗ 一人で暮らすのというのは… → ✓ 一人で暮らすというのは… — к глаголу というのは присоединяется прямо, без の.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 本当ほんとうの幸せしあわせとは、何なんだろうか。 Я не пойду. А младший брат пойдёт.Что же такое настоящее счастье?Как это сказать по-японски?
Фраза 2: 彼かれの「考えておくかんがえておく」というのは、断ることわるという意味いみだろうか。 Он говорил, что уже вернулся домой.Я студент.Интересно, его «я подумаю» — это значит отказ?
Фраза 3: 熱中症ねっちゅうしょうとは、暑さあつさで体温たいおんが上がりすぎてあがりすぎて起こるおこる病気びょうきだ。 Тепловой удар — это болезнь, которая возникает, когда от жары слишком поднимается температура тела.Учитель говорил, что завтра тест.Кофе я пью, а чай — нет.