Vます＋通す — Довести до конца, не бросив на полпути | грамматика JLPT N3

Что означает

Основа глагола перед ます＋通す значит «делать до самого конца, не прерываясь и не сдаваясь»: пробежать всю дистанцию, дочитать трудную книгу, сохранить тайну. Главное здесь — упорство и непрерывность. Это не を通して «через, посредством».

Как построить

Глагол I группы: основа глагола перед ます＋通す: 走る → 走り通す（пробежать всю дистанцию）, 守る → 守り通す（сберечь, отстоять до конца）
Глагол II группы: основа глагола перед ます＋通す: 信じる → 信じ通す（верить до конца）
Самое частое сочетание: やる → やり通す（довести дело до конца）
通す спрягается как глагол I группы: 走り通した, やり通して, 隠し通せない
Сборка предложения: 店 + が + 忙しくて + 、 + 母 + は + 朝 + から + 晩 + まで + 働き + 通した + 。 → 店が忙しくて、母は朝から晩まで働き通した。 Перевод: В магазине было много работы, и мама без передышки проработала с утра до вечера.

Когда использовать

Ситуация и пример: На прощальной вечеринке начальник говорит о сотруднице: 「彼女は難しいプロジェクトを最後までやり通してくれました。」 — «Она довела трудный проект до конца и не бросила его». Это похвала именно за упорство.
Где употребляется: О деле, которое трудно не бросить: забег, долгий проект, тайна, обещание, принцип. 最後までやり通す, 秘密を隠し通す, 雨の中を走り通す.
Где не употребляется: Грамматически: нужен процесс, который можно бросить на полпути; с мгновенными действиями (✗見つけ通す, ✗割り通す) 通す не сочетается. По стилю: для простого «доделал» без оттенка упорства естественнее ～終わる или ～きる.

Примеры

20 фраз

足あしが痛かったいたかったけど、最後さいごまで走りはしり通したとおしたよ。
Ноги болели, но я пробежал всю дистанцию до конца!
一度いちど決めたきめたことは、何なにがあってもやり通すとおすつもりです。
Если я что-то решила, то доведу до конца, что бы ни случилось.
父ちちは三十年間さんじゅうねんかん、店みせの味あじを守りまもり通してとおしてきた。
Тридцать лет отец неизменно хранит вкус блюд своего ресторанчика.
彼かれは病気びょうきのことを、家族かぞくにも隠しかくし通したとおした。
Он до конца скрывал свою болезнь, даже от семьи.
いつまでも嘘うそをつき通せるとおせるわけがない。
Вечно врать всё равно не получится.
辞書じしょを引きひきながら、初めてはじめて英語えいごの小説しょうせつを読みよみ通したとおした。
Сверяясь со словарём, я впервые прочитал английский роман от начала до конца.
この山道やまみちを、休まずやすまずに歩きあるき通せますとおせますか？
Сможете пройти всю эту горную тропу без передышки?
母ははは最後さいごまで私わたしを信じしんじ通してとおしてくれた。
Мама до самого конца верила в меня.

Ещё 12 примеров

選手せんしゅたちは、雨あめの中なかを九十分間きゅうじっぷんかん戦いたたかい通したとおした。
Игроки все девяносто минут бились под дождём, не сдаваясь.
ダイエットを始めたはじめたけど、結局けっきょくやり通せなかったとおせなかった。
Я села на диету, но в итоге не выдержала до конца.
店みせが忙しくていそがしくて、母ははは朝あさから晩ばんまで働きはたらき通したとおした。
В магазине было много работы, и мама без передышки проработала с утра до вечера.
部長ぶちょうは最後さいごまで、自分じぶんの案あんを押しおし通したとおした。
Начальник отдела до конца стоял на своём и добился принятия своего плана.
発表会はっぴょうかいで、難しいむずかしい曲きょくを間違えずにまちがえずに弾きひき通したとおした。
На отчётном концерте я без единой ошибки сыграл сложную пьесу от начала до конца.
祖父そふは一生いっしょう、自分じぶんの生き方いきかたを貫きつらぬき通したとおした。
Дедушка всю жизнь, не отступая, жил по-своему.
この仕事しごとを一人ひとりでやり通せるとおせる自信じしんがない。
Я не уверен, что смогу в одиночку довести эту работу до конца.
何なにを聞かれてもきかれても、黙りだまり通すとおすつもりなの？
Ты что, собираешься молчать до конца, о чём бы тебя ни спрашивали?
みんなが疑ってもうたがっても、私わたしだけは彼かれを信じしんじ通したいとおしたい。
Пусть все сомневаются — я хочу до конца верить в него.
初めてはじめてのフルマラソンを、五時間ごじかんで走りはしり通したとおした。
Свой первый полный марафон я пробежал от начала до конца за пять часов.
大変たいへんだと思いますおもいますが、このプロジェクトをやり通してとおしてください。
Понимаю, что будет тяжело, но, пожалуйста, доведите этот проект до конца.
テストの悪いわるい点数てんすうを、母ははに隠しかくし通せなかったとおせなかった。
Скрыть от мамы плохую оценку за контрольную до конца так и не удалось.

Важно

隠し通す, 嘘をつき通す — «выдержать до конца» в недобром деле; часто звучит в отрицании или с напряжением: 「いつまでも隠し通せるわけがない」 «вечно скрывать не получится».
Часто стоит рядом с 最後まで, 一人で, 休まずに: 最後まで一人でやり通した.
Отрицательная потенциальная форма значит «не выдержать до конца»: 隠し通せない «не получится скрывать вечно», やり通せなかった «не смог довести до конца».

Частые ошибки

「この本を一晩で読みきった」 — «прочитал книгу целиком за ночь» (объём исчерпан); 「この難しい本を最後まで読み通した」 — «не бросил трудную книгу и дочитал». Если важна борьба с желанием бросить, нужен 通す.
✗ 最後まで走って通した → ✓ 最後まで走り通した — 通す присоединяется к основе на ます.
✗ 彼は最後まで頑張り通った → ✓ 頑張り通した — 通る непереходный «проходить»; в этой модели нужен 通す.
見通す может означать «досмотреть до конца, не бросив»: 退屈な芝居を最後まで見通した — досмотрел скучную пьесу до конца. У слова есть и значения «предвидеть», «видеть насквозь»; для простого «досмотрел фильм» обычно говорят 映画を見終わった.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 選手せんしゅたちは、雨あめの中なかを九十分間きゅうじっぷんかん戦いたたかい通したとおした。 Игроки все девяносто минут бились под дождём, не сдаваясь.В этой местности дожди часто идут круглый год.Под дождём я нашёл совсем обессилевшего котёнка.
Фраза 2: この仕事しごとを一人ひとりでやり通せるとおせる自信じしんがない。 Вы сможете один съесть эту пиццу целиком?Дедушка всю свою жизнь проработал врачом в этой деревне.Я не уверен, что смогу в одиночку довести эту работу до конца.
Фраза 3: テストの悪いわるい点数てんすうを、母ははに隠しかくし通せなかったとおせなかった。 На своём первом марафоне я пробежал всю дистанцию до конца.С нынешней женой я познакомился через друга.Скрыть от мамы плохую оценку за контрольную до конца так и не удалось.