とても～ない — Никак не (смогу), совершенно невозможно | грамматика JLPT N3

Что означает

とても＋отрицание, чаще всего потенциальной формы, — «никак не смогу», «просто невозможно»: говорящий оценивает задачу как непосильную (とても一人では運べない). Это не «очень»: в утверждении とても значит «очень», а с отрицанием в этом значении — «никак».

Как построить

とても＋глагол на ない (потенциальная форма): 運べる → とても運べない
とても＋основа глагола перед ます＋きれない — 食べる → とても食べきれない
とても＋основа глагола перед ます＋そうにない: 終わる → とても終わりそうにない
とても＋простая форма＋とは思えない — 兄弟だ → とても兄弟だとは思えない
とても＋словарная форма глагола＋ことはできない: 許す → とても許すことはできない
Особая форма: とても＋無理だ (отрицание заложено в смысле слова): 無理だ → とても無理だ
Сборка предложения: 恥ずかしくて + 、 + 人前 + で + は + とても + 歌え + ません + 。 → 恥ずかしくて、人前ではとても歌えません。 Перевод: Мне стыдно — петь на людях я никак не могу.

Когда использовать

Ситуация и пример: Вам предлагают взять ещё один проект: 「今の人数では、とても引き受けられません。」 — «При нынешнем составе мы никак не можем за это взяться».
Где употребляется: Когда что-то не по силам или не укладывается в голове: とても一人では運べない «одному никак не унести», とても信じられない «просто не верится». Часто в вежливом отказе: 私にはとても無理です.
Где не употребляется: Грамматика: в значении «никак» とても требует отрицания или слова с отрицательным смыслом (無理, 不可能); с обычным глаголом действия (行かない, 食べない) в этом смысле оно звучит неестественно — нужно とても行けない, とても食べきれない. По смыслу: для «не очень» (не очень дорого) берут あまり〜ない; とても＋основа い-прилагательного＋くない многие поймут как «очень не…» или сочтут неуклюжим.

Примеры

20 фраз

この荷物にもつは重すぎておもすぎて、とても一人ひとりでは運べはこべない。
Этот багаж слишком тяжёлый — одному его никак не унести.
彼かれがそんなことを言ういうなんて、とても信じられしんじられない。
Чтобы он такое сказал — просто не верится.
宿題しゅくだいが多すぎておおすぎて、今日中きょうじゅうにはとても終わりおわりそうにない。
Заданий столько, что сегодня я их никак не закончу.
明日あしたまでに全部ぜんぶは、とても無理むりです。
Всё к завтрашнему дню — это совершенно невозможно.
あの二人ふたりが兄弟きょうだいだとは、とても思えおもえない。
Никак не верится, что эти двое — братья.
彼かれのしたことは、とても許すゆるすことはできない。
То, что он сделал, простить никак невозможно.
こんなにたくさんは、とても食べきれたべきれません。
Столько мне никак не съесть.
給料きゅうりょうが安くてやすくて、とても車くるまなんか買えかえない。
Зарплата маленькая — машину мне никак не купить.

Ещё 12 примеров

こんな難しいむずかしい問題もんだい、子どもこどもにはとても解けとけないでしょう？
Такую трудную задачу ребёнку ведь никак не решить, правда?
今いまの人数にんずうでは、とても新しいあたらしい仕事しごとは引き受けられひきうけられません。
При нынешнем количестве людей мы никак не можем взять новую работу.
恥ずかしくてはずかしくて、人前ひとまえではとても歌えうたえません。
Мне стыдно — петь на людях я никак не могу.
あんなに速くはやくは、とても走れはしれないよ。
Так быстро бегать я никак не смогу.
借りたかりた本ほんが多すぎておおすぎて、二週間にしゅうかんではとても読みきれよみきれない。
Набрал слишком много книг — за две недели никак не успею все прочитать.
この雨あめでは、明日あしたの試合しあいはとてもできそうにない。
При таком дожде завтрашний матч никак не получится провести.
彼かれの記録きろくには、とても追いつけおいつけそうにない。
До его рекорда мне, похоже, никак не дотянуться.
この絵えを子どもこどもが描いたかいたとは、とても思えおもえません。
Никак не верится, что эту картину нарисовал ребёнок.
そんな大事なだいじな仕事しごとを、とても新人しんじんに任せるまかせることはできない。
Такую важную работу никак нельзя поручить новичку.
一週間いっしゅうかんで五ごキロやせるなんて、とても無理むりだよ。
Похудеть на пять килограммов за неделю — это совершенно невозможно.
こんな説明せつめいでは、とても納得なっとくできませんよね？
С таким объяснением никак не согласишься, правда?
あの映画えいがは怖すぎてこわすぎて、とても最後さいごまで見られみられなかった。
Тот фильм был такой страшный, что досмотреть его до конца я так и не смог.

Важно

とても～ない — оценка «изнутри»: говорящий признаёт, что не справится или не может это принять. Поэтому とても信じられない — не «не верю», а «в голове не укладывается».
Это оценка собственных возможностей: «я не в силах», «выше моих сил». Отсюда частые とても信じられない, とても言えない, とても間に合わない.
В отказе 「とても無理です」 звучит как сожаление («рад бы, но никак»), а не как нежелание — поэтому так часто отказывают вежливо.
В утверждении とても — «очень» (とても重い); «никак» оно значит с отрицанием, часто потенциальным (とても持てない).

Частые ошибки

「とても高い」 — «очень дорого», а «так дорого, что никак не купить» — 「高くてとても買えない」. Одно и то же とても меняет смысл в зависимости от того, есть ли дальше отрицание.
✗ この量は一人ではとても食べない。 → ✓ とても食べられない／食べきれない。 — «никак не осилю» — это невозможность; とても в этом значении сочетается с отрицанием возможности (食べられない／食べきれない) или достаточности (間に合わない／足りない／かなわない).
✗ 宿題が多すぎて、今日中にはとても終わりそうだ。 → ✓ とても終わりそうにない。 — «заданий слишком много» ведёт к «никак не успею», а для этого нужно отрицание ～そうにない.
△ この映画はとても面白くなかった。（хотели «не очень интересный»） → あまり面白くなかった。 — とても＋основа い-прилагательного＋くない скорее поймут как «очень скучный»; «не очень» — это あまり.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: こんな難しいむずかしい問題もんだい、子どもこどもにはとても解けとけないでしょう？ Правда, что он никогда не врёт?Ребёнок никак не засыпает.Такую трудную задачу ребёнку ведь никак не решить, правда?
Фраза 2: 彼かれの記録きろくには、とても追いつけおいつけそうにない。 Никак не могу вспомнить его имя.Это опасно, поэтому ни в коем случае не высовывайте руки из окна.До его рекорда мне, похоже, никак не дотянуться.
Фраза 3: あの映画えいがは怖すぎてこわすぎて、とても最後さいごまで見られみられなかった。 Тот фильм был такой страшный, что досмотреть его до конца я так и не смог.В дождливые дни автобуса не дождёшься.Об этом ни в коем случае никому нельзя рассказывать, понял?