～はもちろん — A — само собой, и B тоже | грамматика JLPT N3

Что означает

«A — само собой разумеется, и B тоже»: первый пункт очевиден, второй — добавка. Присоединяется к существительному, а к глаголу и прилагательному — через の; во второй части обычно も.

Как построить

Существительное＋はもちろん: 味 → 味はもちろん
Существительное＋частица＋はもちろん: 日本で → 日本ではもちろん
Глагол в простой форме＋の＋はもちろん: 話す → 話すのはもちろん
い-прилагательное＋の＋はもちろん: 安い → 安いのはもちろん
Основа な-прилагательного＋な＋の＋はもちろん: 便利 → 便利なのはもちろん
Сборка предложения: この + 辞書 + は + 意味 + は + もちろん + 、 + 例文 + も + たくさん + 載って + いる + 。 → この辞書は意味はもちろん、例文もたくさん載っている。 Перевод: В этом словаре, само собой, есть значения слов, а ещё много примеров.

Когда использовать

Ситуация и пример: Отзыв о ресторане — 「味はもちろん、サービスも一流だ」 — «Вкус — само собой, но и обслуживание на высоте». Вкуса от хорошего ресторана ждут, а сервис — приятная добавка.
Где употребляется: Описания, отзывы, реклама, правила: 味はもちろん、サービスも一流だ; ご本人はもちろん、ご家族の方もご参加いただけます.
Где не употребляется: Не ставится прямо после глагола или прилагательного без の (✗ 話すはもちろん). Не подходит, если первый пункт вовсе не очевиден — тогда лучше だけでなく.

Примеры

20 фраз

このレストランは味あじはもちろん、サービスも一流だいちりゅうだ。
В этом ресторане и вкус, само собой, и обслуживание — на высшем уровне.
試験しけんには筆記用具ひっきようぐはもちろん、受験票じゅけんひょうも必ずかならず持ってもってきてください。
На экзамен возьмите, само собой, письменные принадлежности, а также обязательно экзаменационный пропуск.
英語えいごを話すはなすのはもちろん、書くかく力ちからも必要ひつようです。
Говорить по-английски, само собой, нужно, а ещё нужно уметь писать.
このアニメは日本にほんではもちろん、海外かいがいでも人気だにんきだ。
Это аниме популярно, разумеется, в Японии, а также и за рубежом.
夫おっとは料理りょうりはもちろん、お湯おゆも沸かせないわかせない。
Муж, само собой, не готовит — он даже воду вскипятить не может.
ご本人ごほんにんはもちろん、ご家族ごかぞくの方かたもご参加ごさんかいただけます。
Приглашаются, разумеется, вы сами, а также члены вашей семьи.
風邪かぜには薬くすりはもちろん、十分なじゅうぶんな睡眠すいみんも大事だいじです。
При простуде важны, само собой, лекарства, а также полноценный сон.
この町まちは家賃やちんが安いやすいのはもちろん、自然しぜんも豊かだゆたかだ。
В этом городе, само собой, недорогое жильё, да и природа богатая.

Ещё 12 примеров

弟おとうとは週末しゅうまつはもちろん、平日へいじつもゲームばかりしている。
Младший брат и в выходные, само собой, и в будни только и делает, что играет в игры.
このホテルは場所ばしょが便利なべんりなのはもちろん、朝食ちょうしょくもおいしい。
Эта гостиница, само собой, удобно расположена, да и завтраки там вкусные.
この辞書じしょは意味いみはもちろん、例文れいぶんもたくさん載ってのっている。
В этом словаре, само собой, есть значения слов, а ещё много примеров.
家族かぞくからはもちろん、昔むかしの友達ともだちからも年賀状ねんがじょうが届いたとどいた。
Новогодние открытки пришли, само собой, от родных, а ещё и от старых друзей.
運動うんどうするのはもちろん、食事しょくじにも気きをつけています。
Спортом я, само собой, занимаюсь, а ещё слежу за питанием.
新幹線しんかんせんは速いはやいのはもちろん、時間じかんも正確だせいかくだ。
Синкансэн, разумеется, быстрый, а ещё и ходит минута в минуту.
この公園こうえんは景色けしきがきれいなのはもちろん、トイレも清潔ですせいけつです。
В этом парке, само собой, красивые виды, а ещё и туалеты чистые.
館内かんないでは喫煙きつえんはもちろん、飲食いんしょくもご遠慮ごえんりょください。
В здании курить, разумеется, нельзя; также просим воздержаться от еды и напитков.
父ちちはパソコンはもちろん、携帯電話けいたいでんわもほとんど使わないつかわない。
Отец компьютером, само собой, не пользуется — да и мобильным почти не пользуется.
このホテルは朝食ちょうしょくはもちろん、夕食ゆうしょくも付いてついていますか？
В этом отеле завтрак, конечно, включён — а ужин тоже?
新しいあたらしい店長てんちょうは接客せっきゃくはもちろん、在庫管理ざいこかんりまで一人ひとりでこなす。
Новый управляющий, само собой, обслуживает покупателей, а вдобавок сам ведёт даже учёт товара.
教室きょうしつではもちろん、廊下ろうかでも走らないではしらないでください。
Не бегайте в классе — это само собой, — и в коридоре тоже.

Важно

Первым ставят ожидаемый для данного разговора пункт, затем добавляют второй. В ресторане можно выделять как вкус, так и обслуживание: порядок зависит от того, что собеседники уже считают само собой разумеющимся.
Работает и с отрицанием: 料理はもちろん、お湯も沸かせない — «готовить, само собой, не умеет, даже воду не вскипятит».
Вторая часть может быть просьбой: 筆記用具はもちろん、受験票も持ってきてください.
はもとより — то же значение, но книжнее (уровень N2).

Частые ошибки

✗ 英語を話すはもちろん → ✓ 英語を話すのはもちろん — перед はもちろん глагол нужно превратить в существительное через の.
✗ 味もちろん、サービスも一流だ → ✓ 味はもちろん、サービスも一流だ — без はもちろん остаётся простым наречием «конечно» и не связывает части.
✗ ご本人はもちろん、ご家族の方はご参加いただけます → ✓ ご家族の方もご参加いただけます — второй пункт добавляется, поэтому も.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 弟おとうとは週末しゅうまつはもちろん、平日へいじつもゲームばかりしている。 Старший брат не только поёт, но и сам пишет песни.Вчера я побывал в Киото. В Нару тоже съездил.Младший брат и в выходные, само собой, и в будни только и делает, что играет в игры.
Фраза 2: この公園こうえんは景色けしきがきれいなのはもちろん、トイレも清潔ですせいけつです。 В этом парке, само собой, красивые виды, а ещё и туалеты чистые.И папе, и маме нравится этот фильм.Этой болезнью болеют не только пожилые, но и молодые.
Фраза 3: 教室きょうしつではもちろん、廊下ろうかでも走らないではしらないでください。 Я тоже студент.Не бегайте в классе — это само собой, — и в коридоре тоже.Не только высказывайте своё мнение, но и внимательно слушайте других.