Что означает
Основа глагола перед ます＋ようがない значит «нет никакого способа сделать», даже если хочется: 連絡のしようがない — «связаться нечем». Вариант ようもない усиливает: «и сделать-то никак».
Как построить
- Основа глагола перед ます＋ようがない: 読む → 読みようがない
- Существительное＋する → существительное＋しようがない: 説明する → 説明しようがない
- Существительное с の＋しようがない: 連絡 → 連絡のしようがない
- Основа глагола перед ます＋ようもない (усил.): 確かめる → 確かめようもない
- Вежливо: основа глагола перед ます＋ようがありません: 読む → 読みようがありません
- Сборка предложения: スマホ + の + 充電 + が + 切れて + 、 + 電話 + を + かけ + よう + が + ない + 。 → スマホの充電が切れて、電話をかけようがない。 Перевод: На смартфоне сел заряд — позвонить никак.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Клиент звонит в поддержку, но не помнит номер заказа. Оператор: 「注文番号が分からないと、調べようがないんです。」 — «Без номера заказа нам просто не по чему искать».
- Где употребляется
- Когда не хватает средств или сведений, чтобы действовать: 住所が分からなくて連絡のしようがない, 部品がなくて修理のしようもない. В деловой речи: お答えのしようがありません.
- Где не употребляется
- Не для запрета и не для отсутствия умения (泳げない — «не умею плавать»). Не значит «быть не может, чтобы…» — это わけがない／はずがない.
Примеры
20 фраз-
住所も電話番号も分からないので、連絡のしようがない。
Не знаю ни адреса, ни телефона — связаться никак.
-
こんなに字が汚いと、読みようがありません。
При таком почерке прочитать просто невозможно.
-
証拠がないから、本当かどうか確かめようもない。
Доказательств нет, так что и проверить, правда ли это, никак.
-
この気持ちは、言葉では説明しようがない。
Это чувство словами никак не объяснить.
-
道が全部雪で埋まっていて、進みようがなかった。
Дорогу целиком занесло снегом — двигаться дальше было никак.
-
名前も知らないんだから、探しようがないでしょう？
Мы даже имени не знаем — как тут искать?
-
資料がまだ届いていないので、お答えのしようがありません。
Материалы ещё не пришли, поэтому ответить мы пока никак не можем.
-
台風で電車が止まったから、遅刻は避けようがない。
Из-за тайфуна встали поезда — опоздания никак не избежать.
Ещё 12 примеров
-
部品がもう手に入らないので、修理のしようもない。
Деталей больше не достать, так что и чинить-то нечем.
-
理由を言ってくれないと、謝りようがないよ。
Если не скажешь, в чём дело, я даже не знаю, как извиниться.
-
スマホの充電が切れて、電話をかけようがない。
На смартфоне сел заряд — позвонить никак.
-
情報が少なすぎて、判断しようがない。
Информации слишком мало — составить мнение просто невозможно.
-
本人にやる気がないなら、手助けのしようがない。
Если у самого человека нет желания, помочь ему никак нельзя.
-
原因が分からないので、対策のしようがありません。
Причина неизвестна, поэтому принять какие-либо меры невозможно.
-
一度言ってしまった言葉は、取り消しようもない。
Слово, раз сказанное, уже никак не возьмёшь назад.
-
時代が違うから、比べようもない。
Эпохи разные — сравнивать тут просто невозможно.
-
電波が届かない山奥で、助けを呼びようがなかった。
В горной глуши, куда не доходил сигнал, позвать на помощь было никак.
-
設計図がないと、作りようがありません。
Без чертежа сделать это никак невозможно.
-
そんなに早口で話されたら、聞き取りようがないじゃない。
Если говорить так быстро, разобрать же совершенно невозможно!
-
天気ばかりは、どうしようもないね。
С погодой уж ничего не поделаешь.
Важно
- ようがない — «хочу, но нечем, не знаю как», а できない — общее «не могу». 「この漢字は読めない」 — я не знаю чтения; 「こんな字では読みようがない」 — прочитать нет никакой возможности, кто бы ни читал.
- Идиома しょうがない «ничего не поделаешь» — отдельное устойчивое выражение; в теме речь о «нет способа сделать X».
- Обычно рядом названа причина — чего не хватает: 分からない, ない, 手に入らない; без неё фраза звучит оборванной.
Частые ошибки
- 「彼が来るわけがない」 — «быть не может, чтобы он пришёл» (уверенность), а 「連絡先が分からないから、呼びようがない」 — «позвать его никак — нет контактов». Первое — про вероятность, второе — про отсутствие способа.
- ✗ 読むようがない → ✓ 読みようがない — よう присоединяется к основе на ます.
- ✗ 謝ろうがない → ✓ 謝りようがない — это не волевая форма 謝ろう, а основа 謝り＋よう.
- ✗ 私は泳ぎようがない (в значении «не умею плавать») → ✓ 私は泳げない — ようがない говорит об отсутствии способа в ситуации, а не об умении.
Проверьте себя
Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.
Похожие конструкции
Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.