～しかない（Vる） — Ничего не остаётся, кроме как… | грамматика JLPT N3

Что означает

Словарная форма глагола＋しかない — «других вариантов нет, остаётся только это»: タクシーで帰るしかない. Звучит как вынужденное решение или как решимость; книжный вариант — словарная форма глагола＋ほかない.

Как построить

Словарная форма глагола＋しかない: 帰る → 帰るしかない
Существительное＋する＋しかない: 我慢する → 我慢するしかない
Вежливо: словарная форма глагола＋しかありません: 我慢する → 我慢するしかありません
Прошедшее: словарная форма глагола＋しかなかった: 引き返す → 引き返すしかなかった
Книжно: словарная форма глагола＋ほかない: 見直す → 見直すほかない
Сборка предложения: 鍵 + を + なくした + ので + 、 + 大家 + さん + に + 電話 + する + しか + ない + 。 → 鍵をなくしたので、大家さんに電話するしかない。 Перевод: Я потерял ключи, так что остаётся только звонить хозяину квартиры.

Когда использовать

Ситуация и пример: Друзья опоздали на последний поезд. 「バスももうないし、歩いて帰るしかないね。」 — «Автобусов уже нет, остаётся только идти пешком».
Где употребляется: Когда обстоятельства не оставляют выбора: 終電を逃したから、タクシーで帰るしかない; и как решимость: ここまで来たら、やるしかない.
Где не употребляется: Не путайте с моделью существительное＋しか〜ない «только» (水しか飲まない). Не выражает правило или обязанность — это なければならない.

Примеры

20 фраз

終電しゅうでんを逃したのがしたから、タクシーで帰るかえるしかない。
Я опоздал на последнюю электричку — остаётся ехать домой на такси.
誰だれも手伝っててつだってくれないなら、自分じぶんで全部ぜんぶ片づけるかたづけるしかない。
Раз никто не помогает, остаётся всё убрать самому.
薬くすりがないので、今夜こんやは我慢がまんするしかありません。
Лекарства нет, так что сегодня ночью придётся потерпеть.
大雨おおあめで道みちが通れなくとおれなくなり、引き返すひきかえすしかなかった。
Из-за ливня дорога стала непроезжей, и пришлось повернуть назад.
ここまで来たらきたら、最後さいごまでやるしかない。
Раз уж зашли так далеко, остаётся довести дело до конца.
満席まんせきなら、別べつの日ひにするしかないですか？
Если мест нет, остаётся только выбрать другой день?
部長ぶちょうが決めたきめたことだから、従うしたがうしかないよ。
Раз так решил начальник, остаётся только подчиниться.
これだけ反対はんたいが多ければおおければ、計画けいかくを見直すみなおすほかない。
При таком количестве возражений ничего не остаётся, кроме как пересмотреть план.

Ещё 12 примеров

飛行機ひこうきが欠航けっこうになったので、もう一泊いっぱくするしかなかった。
Рейс отменили, и пришлось остаться ещё на одну ночь.
修理代しゅうりだいが高すぎるたかすぎるから、買い替えるかいかえるしかないね。
Ремонт слишком дорогой — придётся покупать новый.
鍵かぎをなくしたので、大家おおやさんに電話でんわするしかない。
Я потерял ключи, так что остаётся только звонить хозяину квартиры.
夢ゆめをかなえるためには、毎日まいにち努力どりょくするしかない。
Чтобы осуществить мечту, остаётся одно — стараться каждый день.
部品ぶひんが届くとどくまで、待つまつしかありません。
Пока не придут детали, нам остаётся только ждать.
財布さいふを忘れたわすれたので、友達ともだちにお金おかねを借りるかりるしかなかった。
Я забыл кошелёк, и мне ничего не оставалось, кроме как занять денег у друга.
エレベーターが故障こしょうしていたので、階段かいだんを使うつかうしかなかった。
Лифт был сломан, и оставалось только идти пешком по лестнице.
こうなったら、運うんを天てんに任せるまかせるほかない。
Раз уж так вышло, остаётся лишь положиться на судьбу.
この荷物にもつ、全部ぜんぶ一人ひとりで運ぶはこぶしかないの？
Мне что, весь этот багаж придётся тащить одному?
医者いしゃに止められたとめられたので、しばらくお酒おさけをやめるしかない。
Врач запретил, так что какое-то время придётся обходиться без спиртного.
試験しけんは明日あしただから、とにかく単語たんごを覚えるおぼえるしかない。
Экзамен завтра, так что остаётся одно — учить слова.
本気ほんきで留学りゅうがくしたいなら、親おやを説得せっとくするしかないね。
Если всерьёз хочешь учиться за границей, остаётся только уговорить родителей.

Важно

しかない подчёркивает отсутствие альтернатив, а なければならない — обязанность. 「明日までに出さなければならない」 — таков срок; 「もう徹夜するしかない」 — других вариантов просто не осталось.
Время и вежливость меняются в конце (しかなかった, しかありません); глагол перед しか всегда в словарной форме.
やるしかない — популярное «надо — значит надо»: решимость, а не только безысходность.

Частые ошибки

「水しか飲まない」 — «пью только воду» (N4), а 「水を飲むしかない」 — «остаётся только пить воду» (другого нет). Конструкция «глагол＋しかない» меняет смысл с «только» на «ничего не остаётся».
✗ 帰らないしかない → ✓ 帰るしかない — отрицание уже есть в しかない, глагол — в словарной форме.
✗ 帰ったしかない → ✓ 帰るしかなかった — прошедшее ставится в конце, а не перед しか.
✗ もう一泊しかしなかった (в значении «пришлось остаться») → ✓ もう一泊するしかなかった — существительное＋しか＋глагол на ない значит «только», а не «пришлось».

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 飛行機ひこうきが欠航けっこうになったので、もう一泊いっぱくするしかなかった。 В холодильнике есть только молоко.Мне уже нужно идти домой.Рейс отменили, и пришлось остаться ещё на одну ночь.
Фраза 2: エレベーターが故障こしょうしていたので、階段かいだんを使うつかうしかなかった。 Лифт был сломан, и оставалось только идти пешком по лестнице.Нужно каждый день практиковать кандзи.У меня выходной только в воскресенье.
Фраза 3: 本気ほんきで留学りゅうがくしたいなら、親おやを説得せっとくするしかないね。 В этом магазине можно платить только наличными.Если всерьёз хочешь учиться за границей, остаётся только уговорить родителей.Завтра мне нужно встать рано.