～ように言う・頼む・注意する — Передать указание или просьбу: велеть, попросить | грамматика JLPT N3

Что означает

Словарная форма глагола／глагол на ない＋ように＋言う／頼む／伝える／注意する／お願いする — косвенная передача указания, просьбы или предостережения: кто-то велел (попросил) кому-то сделать или не делать что-то. Саму реплику дословно не цитируют. Это не пересказ сообщения (と言う) и не собственное желание говорящего (てほしい).

Как построить

Словарная форма глагола＋ように＋言う／頼む／伝える: 来る → 来るように言う
Глагол на ない＋ように＋言う／注意する: 遅れる → 遅れないように注意する
Вежливо: словарная форма глагола＋ようにお願いする／お伝えください: 連絡する → 連絡するようにお伝えください
Указание получил я (пассив): словарная форма глагола／глагол на ない＋ように言われる／頼まれる／注意される: 休む → 休むように言われる
Вариант с と: словарная форма глагола／глагол на ない＋ようにと＋言う: 遅れない → 遅れないようにと言う
Сборка предложения: 先生 + に + 、 + 明日 + までに + レポート + を + 出す + ように + 言われた + 。 → 先生に、明日までにレポートを出すように言われた。 Перевод: Учитель велел мне сдать доклад до завтра.

Когда использовать

Ситуация и пример: Коллега вышел, а ему звонит клиент. Вы отвечаете: 戻りましたら、折り返し電話するように伝えます «Когда он вернётся, я передам, чтобы он вам перезвонил». ように превращает просьбу клиента в косвенную речь.
Где употребляется: Пересказ указаний и просьб на работе, дома, у врача: 医者にお酒を控えるように言われた, 田中さんに電話するように伝えてください. Тот, кому адресовано указание, отмечается частицей に.
Где не употребляется: Не для дословной цитаты — там 「…」と言う. Не для пересказа простого сообщения («сказал, что придёт») — там простая форма＋と言う; ように — только когда передаётся «сделай／не делай».

Примеры

20 фраз

医者いしゃにお酒おさけを控えるひかえるように言われましたいわれました。
Врач велел мне меньше пить.
母ははに、帰りかえりに牛乳ぎゅうにゅうを買ってかってくるように頼まれたたのまれた。
Мама попросила меня купить молока по дороге домой.
子どもたちこどもたちに、道路どうろで遊ばないあそばないように注意したちゅういした。
Я предупредил детей, чтобы не играли на дороге.
田中さんたなかさんに、明日あしたは九時くじに来るくるように伝えてつたえてください。
Передайте, пожалуйста, Танаке, чтобы завтра пришёл к девяти.
部長ぶちょうは全員ぜんいんに、会議かいぎに遅れないおくれないようにと注意したちゅういした。
Начальник отдела предупредил всех, чтобы не опаздывали на совещание.
隣となりの人ひとに、夜よるは静かにしずかにするようにお願いしましたおねがいしました。
Я попросил соседа не шуметь по ночам.
彼女かのじょにもう連絡しないれんらくしないように言われたいわれたんです。
Она велела мне больше с ней не связываться.
誰だれにこの書類しょるいを片付けるかたづけるように頼まれたたのまれたの？
Кто тебя попросил разобрать эти бумаги?

Ещё 12 примеров

店員てんいんに、ここで写真しゃしんを撮らないとらないように注意されましたちゅういされました。
Продавец предупредил меня, чтобы я здесь не фотографировал.
同僚どうりょうに、来週らいしゅうのシフトを代わってかわってくれるように頼んだたのんだ。
Я попросил коллегу подменить меня на смене на следующей неделе.
先生せんせいに、明日あしたまでにレポートを出すだすように言われたいわれた。
Учитель велел мне сдать доклад до завтра.
妻つまに、たばこをやめるように何度なんども言われていわれている。
Жена уже не раз говорила мне бросить курить.
管理人かんりにんが住民じゅうみんに、夜中よなかにごみを出さないださないように注意したちゅういした。
Управляющий предупредил жильцов, чтобы не выносили мусор по ночам.
山田さんやまださんに、折り返しおりかえし電話するでんわするようにお伝えくださいおつたえください。
Передайте, пожалуйста, господину Ямаде, чтобы он мне перезвонил.
大家さんおおやさんに、エアコンを直してなおしてもらうように頼んでたのんでみたら？
А может, попросишь хозяина квартиры, чтобы починил кондиционер?
ホテルのフロントに、六時ろくじに起こしておこしてくれるようにお願いしましたおねがいしました。
Я попросил администратора гостиницы разбудить меня в шесть.
友人ゆうじんに、結婚式けっこんしきでスピーチをするように頼まれたたのまれた。
Друг попросил меня выступить с речью у него на свадьбе.
図書館としょかんで、大きなおおきな声こえで話さないはなさないように注意されたちゅういされた。
В библиотеке мне сделали замечание, чтобы я не разговаривал громко.
母はははいつも、無理むりをしないようにと言ういう。
Мама всегда говорит мне, чтобы я не перенапрягался.
大雨おおあめのため、市しは川かわに近づかないちかづかないように呼びかけてよびかけている。
Из-за ливней городские власти призывают жителей не подходить к реке.

Важно

ように言う нейтральнее цитаты. 部長に「すぐ来い」と言われた передаёт резкий тон начальника, а 部長にすぐ来るように言われた — только содержание указания.
В этом значении перед ように стоит только настоящее время: словарная форма глагола или глагол на ない.
В письмах и объявлениях ように часто сокращают до よう (без に): 遅れないよう注意してください.
ために — цель действия («чтобы прийти, …»); содержание просьбы при 言う／頼む／伝える в косвенной речи оформляется через ように, а не ために. В прямой передаче возможны и 手伝ってくれと頼まれた, 早く来いと言われた.

Частые ошибки

✗ 友達に明日来るように言いました (хотели «друг сказал, что придёт») → ✓ 友達は明日来ると言いました. С ように получается, что это вы велели другу прийти.
✗ 先生は私にレポートを提出すると言った（хотели «велел сдать»）→ ✓ 提出するように言った — と言う передаёт сообщение («сказал, что сдаст»), а не указание.
✗ 医者にタバコを吸わなかったように言われた → ✓ 吸わないように言われた — перед ように в этом значении только словарная форма глагола／глагол на ない.
✗ 母に牛乳を買ってくるように頼んだ（хотели «мама попросила меня»）→ ✓ 頼まれた — просьбу получил я, поэтому нужен пассив.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 店員てんいんに、ここで写真しゃしんを撮らないとらないように注意されましたちゅういされました。 Танака-сан сказал: «До завтра».Продавец предупредил меня, чтобы я здесь не фотографировал.Хочу, чтобы ты посмотрел фотографии из поездки.
Фраза 2: 大家さんおおやさんに、エアコンを直してなおしてもらうように頼んでたのんでみたら？ А может, попросишь хозяина квартиры, чтобы починил кондиционер?Я хочу, чтобы вы говорили немного медленнее.Учитель сказал: «Каждый день читайте вслух».
Фраза 3: 大雨おおあめのため、市しは川かわに近づかないちかづかないように呼びかけてよびかけている。 Тот магазин называется «Синяя птица».Я хочу, чтобы младший брат подумал сам.Из-за ливней городские власти призывают жителей не подходить к реке.