～ように言う・頼む・注意する — Tell or ask someone to do (or not do) something | JLPT N3 grammar

Meaning

Vる／Vない + ように + 言う／頼む／伝える／注意する／お願いする reports an instruction, request or warning indirectly: someone told (asked) someone else to do or not to do something. The actual words are not quoted. It is not a report of a statement (と言う), nor the speaker's own wish (てほしい).

Formation

Vる + ように + 言う／頼む／伝える: 来る → 来るように言う
Vない + ように + 言う／注意する: 遅れる → 遅れないように注意する
Polite: Vる + ようにお願いする／お伝えください: 連絡する → 連絡するようにお伝えください
When you are the one told (passive): Vる／Vない + ように言われる／頼まれる／注意される: 休む → 休むように言われる
With と: Vる／Vない + ようにと + 言う: 遅れない → 遅れないようにと言う

When to use it

Where to use it: Passing on instructions and requests at work, at home or from a doctor: 医者にお酒を控えるように言われた, 田中さんに電話するように伝えてください. The person receiving the instruction is marked with に.
Where not to use it: Not for word-for-word quotes — use 「…」と言う. Not for reporting a plain statement ("he said he'd come") — use plain form + と言う; ように is only for "do / don't do".

Examples

20 sentences

医者いしゃにお酒おさけを控えるひかえるように言われましたいわれました。
The doctor told me to cut down on alcohol.
母ははに、帰りかえりに牛乳ぎゅうにゅうを買ってかってくるように頼まれたたのまれた。
My mom asked me to pick up some milk on the way home.
子どもたちこどもたちに、道路どうろで遊ばないあそばないように注意したちゅういした。
I warned the children not to play in the road.
田中さんたなかさんに、明日あしたは九時くじに来るくるように伝えてつたえてください。
Please tell Mr. Tanaka to come in at nine tomorrow.
部長ぶちょうは全員ぜんいんに、会議かいぎに遅れないおくれないようにと注意したちゅういした。
The manager warned everyone not to be late for the meeting.
隣となりの人ひとに、夜よるは静かにしずかにするようにお願いしましたおねがいしました。
I asked my neighbor to keep it quiet at night.
彼女かのじょにもう連絡しないれんらくしないように言われたいわれたんです。
She told me not to contact her anymore.
誰だれにこの書類しょるいを片付けるかたづけるように頼まれたたのまれたの？
Who asked you to clear away these papers?

12 more examples

店員てんいんに、ここで写真しゃしんを撮らないとらないように注意されましたちゅういされました。
A shop assistant warned me not to take photos here.
同僚どうりょうに、来週らいしゅうのシフトを代わってかわってくれるように頼んだたのんだ。
I asked a coworker to cover my shift next week.
先生せんせいに、明日あしたまでにレポートを出すだすように言われたいわれた。
My teacher told me to hand in my report by tomorrow.
妻つまに、たばこをやめるように何度なんども言われていわれている。
My wife keeps telling me to quit smoking.
管理人かんりにんが住民じゅうみんに、夜中よなかにごみを出さないださないように注意したちゅういした。
The building manager warned residents not to put out their garbage at night.
山田さんやまださんに、折り返しおりかえし電話するでんわするようにお伝えくださいおつたえください。
Please ask Mr. Yamada to call me back.
大家さんおおやさんに、エアコンを直してなおしてもらうように頼んでたのんでみたら？
Why don't you ask your landlord to get the air conditioner fixed?
ホテルのフロントに、六時ろくじに起こしておこしてくれるようにお願いしましたおねがいしました。
I asked the hotel front desk to wake me up at six.
友人ゆうじんに、結婚式けっこんしきでスピーチをするように頼まれたたのまれた。
A friend asked me to give a speech at his wedding.
図書館としょかんで、大きなおおきな声こえで話さないはなさないように注意されたちゅういされた。
At the library, I was told not to talk loudly.
母はははいつも、無理むりをしないようにと言ういう。
My mother always tells me not to push myself too hard.
大雨おおあめのため、市しは川かわに近づかないちかづかないように呼びかけてよびかけている。
Due to the heavy rain, the city is urging people to stay away from the river.

Important notes

In this use only the non-past form goes before ように: Vる or Vない.
In letters and notices ように is often shortened to よう, without に: 遅れないよう注意してください.
ために expresses purpose; the content of a request with 言う／頼む／伝える is marked only with ように.

Common mistakes

✗ 先生は私にレポートを提出すると言った (meaning "told me to hand it in") → ✓ 提出するように言った — と言う reports a statement ("said he/I would hand it in"), not an instruction.
✗ 医者にタバコを吸わなかったように言われた → ✓ 吸わないように言われた — only Vる／Vない can come before ように here.
✗ 母に牛乳を買ってくるように頼んだ (meaning "Mom asked me") → ✓ 頼まれた — you received the request, so use the passive.

Check yourself

Pick the translation of each sentence. The wrong options translate similar patterns, so watch the grammar rather than the words.

Sentence 1: 店員てんいんに、ここで写真しゃしんを撮らないとらないように注意されましたちゅういされました。 Tanaka said, “See you tomorrow.”A shop assistant warned me not to take photos here.I want you to look at the travel photos.
Sentence 2: 大家さんおおやさんに、エアコンを直してなおしてもらうように頼んでたのんでみたら？ Why don't you ask your landlord to get the air conditioner fixed?I want you to speak a little more slowly.The teacher said, “Read aloud every day.”
Sentence 3: 大雨おおあめのため、市しは川かわに近づかないちかづかないように呼びかけてよびかけている。 That shop is called “Blue Bird.”I want my younger brother to think for himself.Due to the heavy rain, the city is urging people to stay away from the river.