～ようとする・～ようとしない — Пытаться; вот-вот; упорно не хочет | грамматика JLPT N3

Что означает

Глагол в волевой форме＋とする описывает попытку, усилие или момент непосредственно перед началом действия. ようとしない — отсутствие попытки или упорное нежелание, обычно замечаемое со стороны. Это отличается от опыта «сделать на пробу» (てみる) и заранее обдуманного плана (つもり).

Как построить

Глагол I группы: глагол в волевой форме＋とする — 書く → 書こう → 書こうとする
Глагол II группы: 起きる → 起きよう → 起きようとする
Особые глаголы: する → しようとする; 来る → 来よう（こよう）とする
Нежелание: глагол в волевой форме＋としない — 話す → 話そうとしない
«Как раз собирался»: глагол в волевой форме＋とした時／としたら — 出る → 出ようとした時
Сборка предложения: 傘 + を + 開こう + と + した + が + 、 + 風 + が + 強すぎて + 開かなかった + 。 → 傘を開こうとしたが、風が強すぎて開かなかった。 Перевод: Я попытался раскрыть зонт, но ветер был слишком сильный, и он не раскрылся.

Когда использовать

Ситуация и пример: Вы уже надели куртку, и тут звонит телефон — 帰ろうとしたとき、電話が鳴った «Я как раз собирался уходить, и тут зазвонил телефон». Действие ещё не началось, и его прервали.
Где употребляется: Рассказ о попытках и усилиях, о моменте «только собрался — и тут…», о чужом упрямстве: 思い出そうとしたが…, 出かけようとした時, 話を聞こうとしない.
Где не употребляется: Для «попробуйте на вкус / проверьте на опыте» нужно 食べてみてください. 食べようとしてください означало бы «постарайтесь поесть», то есть усилие, и требует соответствующей ситуации. ようとしない обычно оценивает поведение со стороны, но возможно и самоописание; простое желание — 食べたくない.

Примеры

20 фраз

何度なんども思い出そうおもいだそうとしたが、名前なまえが出てでてこなかった。
Я много раз пытался вспомнить, но имя так и не всплыло.
寝ようねようとしても、隣となりの部屋へやがうるさくて眠れないねむれない。
Сколько ни пытаюсь уснуть — в соседней комнате так шумят, что не получается.
赤ちゃんあかちゃんが一人ひとりで立とうたとうとしています。
Малыш пытается сам встать на ножки.
さっき、何なにを言おういおうとしたんですか？
Что вы только что хотели сказать?
会議室かいぎしつを出ようでようとしたとき、部長ぶちょうに呼び止められたよびとめられた。
Я уже собирался выйти из переговорной, когда меня окликнул начальник отдела.
ドアが閉まろうしまろうとしたとき、男性だんせいが駆け込んでかけこんできた。
Двери уже закрывались, когда внутрь вбежал мужчина.
お風呂おふろに入ろうはいろうとしたら、宅配便たくはいびんが来たきた。
Только я собрался залезть в ванну, как привезли посылку.
息子むすこは野菜やさいを一口ひとくちも食べようたべようとしない。
Сын ни в какую не хочет съесть хотя бы кусочек овощей.

Ещё 12 примеров

上司じょうしは若いわかい社員しゃいんの意見いけんを理解しようりかいしようとしません。
Начальник даже не пытается понять мнение молодых сотрудников.
何度なんど誘ってさそっても、彼かれはうちに来ようこようとしなかった。
Сколько я его ни звал, он так и не захотел к нам прийти.
傘かさを開こうひらこうとしたが、風かぜが強すぎてつよすぎて開かなかったひらかなかった。
Я попытался раскрыть зонт, но ветер был слишком сильный, и он не раскрылся.
毎朝まいあさ六時ろくじに起きようおきようとするが、なかなか布団ふとんから出られないでられない。
Каждое утро пытаюсь встать в шесть, но никак не могу вылезти из-под одеяла.
彼かれは何かなにかを隠そうかくそうとしているようです。
Похоже, он пытается что-то скрыть.
ダイエットしようとして、かえって体からだを壊したこわした。
Пытался сесть на диету — и в итоге только подорвал здоровье.
夕日ゆうひが海うみに沈もうしずもうとしている。
Солнце вот-вот скроется в море.
娘むすめは部屋へやに閉じこもってとじこもって、誰だれとも話そうはなそうとしない。
Дочь заперлась в комнате и ни с кем не желает разговаривать.
政府せいふはこの問題もんだいを真剣にしんけんに考えようかんがえようとしない。
Правительство даже не пытается всерьёз задуматься об этой проблеме.
電話でんわをかけようとしたら、ちょうど相手あいてからかかってきた。
Только я собрался позвонить, как мне позвонили сами.
先生せんせいに呼ばれたよばれたのに、どうして逃げようにげようとしたの？
Тебя же позвал учитель — почему ты пытался убежать?
パソコンの電源でんげんを切ろうきろうとした時とき、大事なだいじなメールが届いたとどいた。
Как раз когда я собрался выключить компьютер, пришло важное письмо.

Важно

ようとする подчёркивает усилие, а не результат. 何度も説明しようとしたが、聞いてもらえなかった — объяснить так и не дали. В 説明してみた объяснение состоялось, и важно, что из этого вышло.
С неодушевлённым подлежащим ようとしている значит «вот-вот»: 日が沈もうとしている (книжно).
ようとしない — взгляд со стороны: человек мог бы, но не хочет; часто с оттенком недовольства.

Частые ошибки

✗ 電車に乗るとしたとき、ドアが閉まった → ✓ 乗ろうとしたとき. Со словарной формой получается «предположим, что я сяду», а нужно «как раз собирался сесть, и тут двери закрылись».
✗ 名前を思い出すとしたが → ✓ 思い出そうとしたが — нужна волевая форма; словарная форма глагола＋とする значит «предположим, что…».
✗ 思い出しようとした → ✓ 思い出そうとした — у глаголов I группы волевая форма на -おう, а не -しよう.
△ 私は野菜を食べようとしない（хотели «не хочу овощей»）→ 野菜は食べたくない — ようとしない оценивает отсутствие попыток или нежелание действовать со стороны; о себе возможно в самокритичном рассказе.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 上司じょうしは若いわかい社員しゃいんの意見いけんを理解しようりかいしようとしません。 Я как раз собираюсь выйти из дома.Я попробую написать этот кандзи.Начальник даже не пытается понять мнение молодых сотрудников.
Фраза 2: 夕日ゆうひが海うみに沈もうしずもうとしている。 Я попробую хотя бы раз съесть натто.Солнце вот-вот скроется в море.Когда я как раз направлялся к станции, мне позвонил друг.
Фраза 3: パソコンの電源でんげんを切ろうきろうとした時とき、大事なだいじなメールが届いたとどいた。 Я сейчас готовлю ужин, поэтому позвоню позже.На выходных я попробую надеть кимоно.Как раз когда я собрался выключить компьютер, пришло важное письмо.