〜そうだ（伝聞） — Говорят, что…; со слов других | грамматика JLPT N4

Что означает

Используется, когда говорящий передаёт услышанную информацию и не утверждает её как личный факт.

Как построить

Глагол в простой форме + そうです: 行くそうです, 行ったそうです, 行かないそうです.
い-прилагательное + そうです: 高いそうです, 高くないそうです. Конечное い сохраняется.
Основа な-прилагательного + だそうです: 静かだそうです.
Существительное + だそうです: 学生だそうです.
У существительного и な-прилагательного сохраняйте だ: 雨だそうです, 静かだそうです. Для прошлого: 雨だったそうです. Источник можно назвать через によると: 天気予報によると、雨が降るそうです.
Сборка предложения: 明後日 + は + 雨 + だ + そう + です → 明後日は雨だそうです. Перевод: Говорят, что послезавтра будет дождь.

Когда использовать

Ситуация и пример: Передавая внешние сведения: 天気予報によると、明日は雪だそうです — по прогнозу завтра снег. Вы сообщаете услышанное или прочитанное, а не собственное впечатление от неба.

Примеры

20 фраз

天気予報てんきよほうによると明日あしたは雨あめだそうです
По прогнозу, завтра будет дождь.
田中たなかさんは来月らいげつ引っ越すひっこすそうです
Говорят, что Танака-сан переезжает в следующем месяце.
この店みせのケーキはとてもおいしいそうです
Говорят, что торты в этом магазине очень вкусные.
先生せんせいの話はなしではこの試験しけんは少しすこし難しいむずかしいそうです
По словам преподавателя, этот экзамен немного трудный.
駅前えきまえに新しいあたらしいカフェができたそうです
Говорят, у станции открылось новое кафе.
ニュースによると今年ことしの夏なつは去年きょねんより暑くあつくなるそうです
По новостям, это лето будет жарче прошлого.
動物園どうぶつえんでパンダの赤ちゃんあかちゃんが生まれたうまれたそうです
Говорят, в зоопарке родился детёныш панды.
友だちともだちは歌うたの大会たいかいで優勝ゆうしょうしたそうです
Говорят, мой друг победил в песенном конкурсе.

Ещё 12 примеров

北海道ほっかいどうの山やまではもう初雪はつゆきが降っふったそうです
Говорят, в горах Хоккайдо уже выпал первый снег.
今夜こんやの祭りまつりでは千個せんこの灯りあかりをつけるそうです
Говорят, сегодня на празднике зажгут тысячу фонарей.
明後日あさっては雨あめだそうです
Говорят, что послезавтра будет дождь.
この部屋へやは静かしずかだそうです
Говорят, что в этой комнате тихо.
この道みちは安全あんぜんだそうです
Говорят, что эта дорога безопасна.
彼かれはもう家いえに帰っかえったそうです
Говорят, что он уже вернулся домой.
今度こんどの試験しけんは難しいむずかしいそうです
Говорят, что предстоящий экзамен будет трудным.
その荷物にもつは重いおもいそうです
Говорят, что тот багаж тяжёлый.
電車でんしゃは五時ごじに着くつくそうです
Говорят, что поезд прибудет в пять.
田中たなかさんは今日きょう来こないそうです
Говорят, что господин Танака сегодня не придёт.
その店みせは休みやすみだそうです
Говорят, что тот магазин закрыт на выходной.
新しいあたらしい先生せんせいは親切しんせつだそうです
Говорят, что новый учитель добрый.

Важно

Время и отрицание сохраняются внутри передаваемой фразы: 来なかったそうです — говорят, не пришёл. Источник полезно назвать, если иначе неясно, откуда информация.
そうです передаёт услышанное или прочитанное, сохраняя простую форму: 雨だそうです, 降ったそうです.

Частые ошибки

Не убирайте い или だ, как в оценке по виду: おいしいそうです — говорят, вкусно; おいしそうです — выглядит вкусно.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 北海道ほっかいどうの山やまではもう初雪はつゆきが降っふったそうです Я слышал от брата, что он купил новую машину.Сообщили, что экзамен перенесли на следующую неделю.Говорят, в горах Хоккайдо уже выпал первый снег.
Фраза 2: 今度こんどの試験しけんは難しいむずかしいそうです Говорят, что предстоящий экзамен будет трудным.По словам учителя, экзамен будет в следующем месяце.Друг сказал мне, что экзамен был трудным.
Фраза 3: 新しいあたらしい先生せんせいは親切しんせつだそうです Я удивился, услышав, что учитель заболел и лёг в больницу.По прогнозу погоды, завтра пойдёт снег.Говорят, что новый учитель добрый.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.