〜そうだ（伝聞）

Что означает

Используется, когда говорящий передаёт услышанную информацию и не утверждает её как личный факт.

Как построить

1. Глагол в простой форме + そうです: 行くそうです, 行ったそうです, 行かないそうです.
2. い-прилагательное + そうです: 高いそうです, 高くないそうです. Конечное い сохраняется.
3. Основа な-прилагательного + だそうです: 静かだそうです.
4. Существительное + だそうです: 学生だそうです.
5. У существительного и な-прилагательного сохраняйте だ: 雨だそうです, 静かだそうです. Для прошлого: 雨だったそうです. Источник можно назвать через によると: 天気予報によると、雨が降るそうです.
6. Не убирайте い у прилагательного: おいしいそうです — говорят, вкусно. おいしそうです без этого い означает «выглядит вкусно».
7. Сборка предложения: 明後日 + は + 雨 + だ + そう + です → 明後日は雨だそうです. Перевод: Говорят, что послезавтра будет дождь.

Когда использовать

Ситуация и пример

Передавая внешние сведения: 天気予報によると、明日は雪だそうです — по прогнозу завтра снег. Вы сообщаете услышанное или прочитанное, а не собственное впечатление от неба.

Важно

• Время и отрицание сохраняются внутри передаваемой фразы: 来なかったそうです — говорят, не пришёл. Источник полезно назвать, если иначе неясно, откуда информация.
• そうです передаёт услышанное или прочитанное, сохраняя простую форму: 雨だそうです, 降ったそうです.

Частые ошибки

• Не убирайте い или だ, как в оценке по виду: おいしいそうです — говорят, вкусно; おいしそうです — выглядит вкусно.

Похожие конструкции