あまり・あまりにも・あまりの～に・～あまり — Слишком, чрезмерно; от избытка чувства | грамматика JLPT N3

Что означает

あまり（に）／あまりにも перед прилагательным или глаголом значит «слишком, чрезмерно» — обычно с последствием: あまりにも高くて諦めた. あまりの＋существительное＋に и существительное с の／словарная форма глагола＋あまり говорят, что крайняя степень чувства или состояния вызвала реакцию. Это не あまり〜ない «не очень»: сказуемое здесь утвердительное.

Как построить

あまり（に）／あまりにも＋い-прилагательное: 長い → あまりに長くて、寝てしまった
あまり（に）／あまりにも＋основа な-прилагательного: 急な話 → あまりにも急な話
あまり（に）／あまりにも＋глагол — 違う → あまりにも違うので
あまりの＋い-прилагательное→основа い-прилагательного＋さ＋に: 寒い → あまりの寒さに
あまりの＋существительное＋に: ショック → あまりのショックに
Существительное с の＋あまり: 心配 → 心配のあまり
Словарная форма глагола＋あまり: 急ぐ → 急ぐあまり
Сборка предложения: この + 問題 + は + あまりに + 難しくて + 、 + クラス + の + 誰 + も + 解けなかった + 。 → この問題はあまりに難しくて、クラスの誰も解けなかった。 Перевод: Задача оказалась слишком трудной: никто в классе её не решил.

Когда использовать

Ситуация и пример: Друг вернулся из январской командировки в Саппоро: 「あまりの寒さに、駅から一歩も出たくなかったよ」 — «Холод был такой, что из вокзала не хотелось и шагу ступить». Важна не температура, а реакция на неё.
Где употребляется: Когда степень так велика, что из-за неё что-то случилось или пришлось реагировать: あまりにも暑くて眠れない, あまりの痛さに声が出た, 緊張のあまり手が震えた. ～あまり и あまりの〜に звучат книжно — уместны в рассказе, новостях, письме.
Где не употребляется: Грамматика: голое あまり в утвердительном сказуемом в конце простого предложения, без と／ので／て, не употребляется (✗この部屋はあまり広い。) — так звучит начало «не очень…»; нужно あまりにも広い или 広すぎる. Стиль: в бытовой речи вместо ～あまり／あまりの〜に чаще говорят ～すぎて (心配しすぎて眠れない).

Примеры

20 фраз

この映画えいがはあまりに長くてながくて、途中とちゅうで寝てねてしまった。
Этот фильм был слишком длинным — я уснул на середине.
説明せつめいと実物じつぶつがあまりにも違うちがうので、店みせに問い合わせたといあわせた。
Описание и сам товар слишком уж различались, поэтому я обратился в магазин.
あまり無理むりをすると、体からだを壊しますこわしますよ。
Если слишком перенапрягаться, можно подорвать здоровье.
それはあまりにも急なきゅうな話はなしじゃないですか？
Не слишком ли это внезапно?
あまりの寒ささむさに、手ての感覚かんかくがなくなった。
От невыносимого холода я перестал чувствовать руки.
会場かいじょうのあまりの広さひろさに驚きましたおどろきました。
Нас поразило, насколько огромным был зал.
あまりのショックに、しばらく何もなにも言えなかったいえなかった。
От такого потрясения я какое-то время не мог вымолвить ни слова.
母ははは心配しんぱいのあまり、一晩中ひとばんじゅう眠れなかったねむれなかった。
Мама от беспокойства не могла уснуть всю ночь.

Ещё 12 примеров

合格ごうかくの知らせしらせを聞いてきいて、彼女かのじょは喜びよろこびのあまり泣き出したなきだした。
Услышав, что сдала экзамен, она от радости расплакалась.
急ぐいそぐあまり、大事なだいじな書類しょるいを家いえに忘れてわすれてきた。
Я так спешил, что забыл дома важные документы.
この問題もんだいはあまりに難しくてむずかしくて、クラスの誰だれも解けなかったとけなかった。
Задача оказалась слишком трудной: никто в классе её не решил.
親おやが子どもこどもを心配しんぱいするあまり、何でもなんでも決めてしまうきめてしまうことがある。
Бывает, что родители так переживают за ребёнка, что решают за него всё.
町まちの様子ようすがあまりにも変わっていてかわっていて、驚いたおどろいた。
Город изменился так сильно, что я был поражён.
あまりに静かだしずかだと、かえって眠れないねむれない。
Когда слишком тихо, мне, наоборот, не уснуть.
山頂さんちょうからの景色けしきのあまりの美しさうつくしさに、しばらく動けなかったうごけなかった。
Вид с вершины был так прекрасен, что я долго не мог сдвинуться с места.
あまりの痛さいたさに、思わずおもわず声こえを上げたあげた。
От невыносимой боли я невольно вскрикнул.
新しいあたらしいゲームは、あまりの人気にんきに生産せいさんが追いつかないおいつかない。
Новая игра настолько популярна, что производство не успевает за спросом.
緊張きんちょうのあまり、名前なまえを言い間違えてしまったいいまちがえてしまった。
Я так волновался, что перепутал имя.
父ちちは怒りいかりのあまり、顔かおが真っ赤にまっかになった。
Отец так разозлился, что весь побагровел.
彼かれは勝ちたいかちたいと思うおもうあまり、ルールを破ってしまったやぶってしまった。
Он так хотел победить, что нарушил правила.

Важно

Смысл голого あまり зависит от сказуемого: あまり高くない — «не очень дорогой», а あまり高いと買えない — «если слишком дорого, не куплю». Поэтому в конце предложения, где нет と／ので／て, для «слишком» берите あまりにも.
あまりにも звучит сильнее и эмоциональнее, あまりに — чуть сдержаннее и книжнее. Голое あまり без отрицания встречается в основном в условных и причинных частях: あまり無理をすると…, あまり高いので…
После あまりの〜に и ～あまり обычно идёт непроизвольная реакция или результат (泣き出した, 眠れなかった, 忘れてきた), а не просьба или намерение. Встречается и основа な-прилагательного＋な＋あまり (慎重なあまり), но реже.

Частые ошибки

「喜びのあまり、一緒に乾杯しましょう」 звучит неестественно — после ～あまり ждут непроизвольного результата, а не приглашения. Лучше: 「うれしくてたまらないので、一緒に乾杯しましょう」 или 「喜びのあまり、思わず叫んでしまった」.
✗ あまりの寒いに震えた → ✓ あまりの寒さに震えた — после あまりの нужно существительное, поэтому прилагательное превращают в существительное на さ (основа＋さ).
✗ この問題はあまり難しいです。 → ✓ この問題はあまりにも難しいです。 — голое あまり в конце простого утвердительного предложения ждёт отрицания («не очень…»).
✗ 心配あまり、眠れなかった → ✓ 心配のあまり、眠れなかった — существительное присоединяется к あまり через の.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 合格ごうかくの知らせしらせを聞いてきいて、彼女かのじょは喜びよろこびのあまり泣き出したなきだした。 Я не очень часто смотрю телевизор.Услышав, что сдала экзамен, она от радости расплакалась.Эта сумка слишком дорогая.
Фраза 2: 山頂さんちょうからの景色けしきのあまりの美しさうつくしさに、しばらく動けなかったうごけなかった。 Вчера я слишком много ел.Вид с вершины был так прекрасен, что я долго не мог сдвинуться с места.Это блюдо не очень острое.
Фраза 3: 彼かれは勝ちたいかちたいと思うおもうあまり、ルールを破ってしまったやぶってしまった。 Он слишком много выпил.Он так хотел победить, что нарушил правила.По вечерам я пью мало кофе.