あまり・あまりにも・あまりの～に・～あまり — Too, excessively; out of sheer (emotion) | JLPT N3 grammar

Meaning

あまり（に）／あまりにも before an adjective or verb means 'too, excessively', usually followed by a consequence: あまりにも高くて諦めた. あまりの＋N＋に and Nの／Vる＋あまり say that the extreme degree of a feeling or state caused a reaction. Not to be confused with あまり〜ない 'not very': here the predicate is affirmative.

Formation

あまり（に）／あまりにも＋Aい — 長い → あまりに長くて、寝てしまった
あまり（に）／あまりにも＋Aな — 急な話 → あまりにも急な話
あまり（に）／あまりにも＋V — 違う → あまりにも違うので
あまりの＋Aい→Aさ＋に — 寒い → あまりの寒さに
あまりの＋N＋に — ショック → あまりのショックに
Nの＋あまり: 心配 → 心配のあまり
Vる＋あまり: 急ぐ → 急ぐあまり

When to use it

Where to use it: When the degree is so high that something happens because of it or you react to it: あまりにも暑くて眠れない, あまりの痛さに声が出た, 緊張のあまり手が震えた. ～あまり and あまりの〜に are bookish — at home in narratives, news and writing.
Where not to use it: Grammar: a bare あまり in an affirmative predicate at the end of a simple sentence, with no と／ので／て after it, is not used (✗この部屋はあまり広い。) — it sounds like the start of 'not very…'; say あまりにも広い or 広すぎる. Style: in casual speech ～すぎて is more common than ～あまり／あまりの〜に (心配しすぎて眠れない).

Examples

20 sentences

この映画えいがはあまりに長くてながくて、途中とちゅうで寝てねてしまった。
The film was far too long — I fell asleep halfway through.
説明せつめいと実物じつぶつがあまりにも違うちがうので、店みせに問い合わせたといあわせた。
The item was so different from its description that I contacted the shop.
あまり無理むりをすると、体からだを壊しますこわしますよ。
If you push yourself too hard, you'll ruin your health.
それはあまりにも急なきゅうな話はなしじゃないですか？
Isn't that rather too sudden?
あまりの寒ささむさに、手ての感覚かんかくがなくなった。
It was so bitterly cold that I lost all feeling in my hands.
会場かいじょうのあまりの広さひろさに驚きましたおどろきました。
We were amazed at how enormous the venue was.
あまりのショックに、しばらく何もなにも言えなかったいえなかった。
The shock was so great that I couldn't say a word for a while.
母ははは心配しんぱいのあまり、一晩中ひとばんじゅう眠れなかったねむれなかった。
My mother was so worried that she couldn't sleep all night.

12 more examples

合格ごうかくの知らせしらせを聞いてきいて、彼女かのじょは喜びよろこびのあまり泣き出したなきだした。
When she heard she had passed, she burst into tears of joy.
急ぐいそぐあまり、大事なだいじな書類しょるいを家いえに忘れてわすれてきた。
I was in such a hurry that I left some important documents at home.
この問題もんだいはあまりに難しくてむずかしくて、クラスの誰だれも解けなかったとけなかった。
The problem was so difficult that nobody in the class could solve it.
親おやが子どもこどもを心配しんぱいするあまり、何でもなんでも決めてしまうきめてしまうことがある。
Parents sometimes worry so much about their children that they end up deciding everything for them.
町まちの様子ようすがあまりにも変わっていてかわっていて、驚いたおどろいた。
The town had changed so much that I was shocked.
あまりに静かだしずかだと、かえって眠れないねむれない。
When it's too quiet, I actually can't sleep.
山頂さんちょうからの景色けしきのあまりの美しさうつくしさに、しばらく動けなかったうごけなかった。
The view from the summit was so beautiful that I couldn't move for a while.
あまりの痛さいたさに、思わずおもわず声こえを上げたあげた。
The pain was so bad that I cried out without meaning to.
新しいあたらしいゲームは、あまりの人気にんきに生産せいさんが追いつかないおいつかない。
The new game is so popular that production can't keep up.
緊張きんちょうのあまり、名前なまえを言い間違えてしまったいいまちがえてしまった。
I was so nervous that I got the name wrong.
父ちちは怒りいかりのあまり、顔かおが真っ赤にまっかになった。
My father was so angry that his face turned bright red.
彼かれは勝ちたいかちたいと思うおもうあまり、ルールを破ってしまったやぶってしまった。
He wanted to win so badly that he ended up breaking the rules.

Important notes

あまりにも sounds stronger and more emotional, あまりに slightly more restrained and literary. Bare あまり without a negative appears mainly in conditional and reason clauses: あまり無理をすると…, あまり高いので…
After あまりの〜に and ～あまり the second part is usually an involuntary reaction or result (泣き出した, 眠れなかった, 忘れてきた) rather than a request or intention. なAな＋あまり (慎重なあまり) also exists but is less common.

Common mistakes

✗ あまりの寒いに震えた → ✓ あまりの寒さに震えた — あまりの must be followed by a noun, so the adjective becomes Aさ.
✗ この問題はあまり難しいです。 → ✓ この問題はあまりにも難しいです。 — a bare あまり at the end of a simple affirmative sentence expects a negative ('not very…').
✗ 心配あまり、眠れなかった → ✓ 心配のあまり、眠れなかった — a noun joins あまり with の.

Check yourself

Pick the translation of each sentence. The wrong options translate similar patterns, so watch the grammar rather than the words.

Sentence 1: 合格ごうかくの知らせしらせを聞いてきいて、彼女かのじょは喜びよろこびのあまり泣き出したなきだした。 I do not watch much television.When she heard she had passed, she burst into tears of joy.This bag is too expensive.
Sentence 2: 山頂さんちょうからの景色けしきのあまりの美しさうつくしさに、しばらく動けなかったうごけなかった。 I ate too much yesterday.The view from the summit was so beautiful that I couldn't move for a while.This dish is not very spicy.
Sentence 3: 彼かれは勝ちたいかちたいと思うおもうあまり、ルールを破ってしまったやぶってしまった。 He drank too much.He wanted to win so badly that he ended up breaking the rules.I do not drink much coffee at night.