Vます＋がたい — Трудно (почти невозможно): поверить, простить | грамматика JLPT N3

Что означает

Основа глагола перед ます＋がたい — сделать это очень трудно, почти невозможно, и не из-за физической помехи, а потому что не позволяют чувства, совесть или здравый смысл: 信じがたい, 許しがたい, 忘れがたい. Звучит книжно; сочетается с глаголами мысли, оценки и восприятия.

Как построить

Основа глагола перед ます＋がたい: 信じます → 信じがたい
Существительное＋する → существительное＋しがたい: 理解する → 理解しがたい
Особое чтение: 得ます → 得がたい（えがたい）
Формы как у い-прилагательного: 納得します → 納得しがたかった; 受け入れます → 受け入れがたく、…
Сборка предложения: 十年前 + に + は + 、 + 今 + の + ような + 生活 + は + 想像し + がたかった + 。 → 十年前には、今のような生活は想像しがたかった。 Перевод: Десять лет назад такую жизнь, как сейчас, трудно было даже вообразить.

Когда использовать

Ситуация и пример: На собрании жильцов обсуждают шум из соседнего бара. Председатель говорит: 「毎晩二時まで続く騒音は、住民として許しがたい」 — «Шум каждую ночь до двух часов для нас, жильцов, недопустим — простить такое трудно». Разговорное 許せない прозвучало бы эмоциональнее и менее официально.
Где употребляется: В письменной и официальной речи, новостях, отзывах, деловых текстах — когда что-то не укладывается в голове или идёт против чувств: 信じがたい事件, 許しがたい行為, 十分だとは言いがたい.
Где не употребляется: По смыслу: о физическом или техническом неудобстве がたい не говорят (✗この靴は歩きがたい → 歩きにくい). По стилю: в лёгкой разговорной речи естественнее 信じられない, 許せない, 〜にくい.

Примеры

20 фраз

防犯ぼうはんカメラの映像えいぞうは、動かしうごかしがたい証拠しょうこになった。
Запись с камеры наблюдения стала неопровержимым доказательством.
弱いよわい者ものをいじめるのは、許しゆるしがたい行為こういです。
Издеваться над слабыми — поступок, который трудно простить.
彼かれがなぜ急にきゅうに会社かいしゃを辞めたやめたのか、理解しりかいしがたい。
Почему он вдруг ушёл из компании — понять трудно.
初めてはじめて一人ひとりで旅たびをした夏なつは、忘れわすれがたい思い出おもいでです。
Лето, когда я впервые путешествовал один, — воспоминание, которое трудно забыть.
何でもなんでも相談そうだんできる友人ゆうじんは、得えがたい存在そんざいだ。
Друг, с которым можно посоветоваться обо всём, — редкость: такого трудно найти.
その提案ていあんは受け入れうけいれがたく、結論けつろんは出なかったでなかった。
Это предложение было трудно принять, и к решению так и не пришли.
社長しゃちょうの説明せつめいは、正直にしょうじきに言っていって納得しなっとくしがたかった。
С объяснением директора, честно говоря, трудно было согласиться.
その話はなし、すぐには信じしんじがたいと思いませんおもいませんか？
Вам не кажется, что в эту историю так сразу трудно поверить?

Ещё 12 примеров

卒業式そつぎょうしきの後あと、みんな去りさりがたい様子ようすで教室きょうしつに残ってのこっていた。
После выпускной церемонии все, будто не в силах уйти, оставались в классе.
今回こんかいの対応たいおうは、十分じゅうぶんだったとは言いいいがたい。
Принятые на этот раз меры трудно назвать достаточными.
十年前じゅうねんまえには、今いまのような生活せいかつは想像しそうぞうしがたかった。
Десять лет назад такую жизнь, как сейчас, трудно было даже вообразить.
隣となりの工事こうじの音おとは、耐えたえがたいほどうるさい。
Шум стройки по соседству такой громкий, что его почти невозможно терпеть.
お世話おせわになった先輩せんぱいの頼みたのみは、断りことわりがたい。
Просьбе старшего коллеги, который мне так помог, трудно отказать.
新しいあたらしい部長ぶちょうは、少しすこし近寄りちかよりがたい雰囲気ふんいきの人ひとだ。
Новый начальник отдела — человек, к которому как-то трудно подступиться.
留学中りゅうがくちゅうの一年間いちねんかんは、得えがたい経験けいけんになった。
Год учёбы за границей стал для меня редким, бесценным опытом.
自分じぶんの失敗しっぱいを認めみとめがたい気持ちきもちは、よく分かりますわかります。
Я хорошо понимаю, как трудно бывает признать собственную ошибку.
合格したごうかくした時ときの喜びよろこびは、言葉ことばでは表しあらわしがたい。
Радость, которую я испытал, когда сдал экзамен, трудно выразить словами.
その案あんには、残念ながらざんねんながら賛成しさんせいしがたいです。
С этим предложением мне, к сожалению, трудно согласиться.
二つふたつのデザインはどちらも捨てすてがたく、なかなか決められないきめられない。
Оба дизайна жалко отбрасывать, и я никак не могу выбрать.
地方ちほうの人口減少じんこうげんしょうは、避けさけがたい問題もんだいなのでしょうか？
Неужели сокращение населения в регионах — неизбежная проблема?

Важно

〜とは言いがたい — сдержанный способ сказать «нельзя назвать…» без прямого отрицания: 「サービスが良いとは言いがたい」 — «сервис трудно назвать хорошим». Это мягче, чем 良くない, и типично для отзывов и отчётов.
がたい не значит «совершенно невозможно»: сделать можно, но трудно решиться, принять или поверить. Когда способа нет вообще, говорят ～ようがない.
Устойчивые сочетания удобно запоминать целиком: 動かしがたい事実（証拠）, 得がたい経験, 〜とは言いがたい, 甲乙つけがたい.

Частые ошибки

✗「この箱は重くて持ちがたい」 — тяжесть — физическая помеха, нужно 持ちにくい. А 「彼の頼みは断りがたい」 («его просьбе трудно отказать») — верно: мешают чувства, а не вес.
✗ 信じるがたい → ✓ 信じがたい — がたい присоединяется к основе на ます, а не к словарной форме.
✗ この漢字は画数が多くて書きがたい → ✓ 書きにくい — трудность здесь техническая, а がたい — о том, что трудно принять, поверить, простить.
△ 忘れがちな思い出（хотели «незабываемое»）→ ✓ 忘れがたい思い出 — ～がち значит «склонен, часто бывает», то есть получилось «воспоминание, которое легко забывается».

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 卒業式そつぎょうしきの後あと、みんな去りさりがたい様子ようすで教室きょうしつに残ってのこっていた。 Этот текст трудно читать, потому что буквы маленькие.После выпускной церемонии все, будто не в силах уйти, оставались в классе.Мне трудно говорить об этом с учителем.
Фраза 2: 留学中りゅうがくちゅうの一年間いちねんかんは、得えがたい経験けいけんになった。 Эту банку трудно открыть, потому что крышка тугая.Текст трудно читать из-за мелких букв.Год учёбы за границей стал для меня редким, бесценным опытом.
Фраза 3: 地方ちほうの人口減少じんこうげんしょうは、避けさけがたい問題もんだいなのでしょうか？ В дождливый день белую разметку плохо видно.Неужели сокращение населения в регионах — неизбежная проблема?В такой тихой комнате неловко разговаривать по телефону.