～こと（指示） — Письменное указание: «сделать», «не делать» | грамматика JLPT N3

Что означает

Словарная форма глагола／глагол на ない＋こと в конце фразы — краткое письменное указание или правило: 提出すること «сдать», 使わないこと «не пользоваться». Так пишут в правилах, памятках, объявлениях и заданиях; в живом разговоре так почти не говорят.

Как построить

Словарная форма глагола＋こと: 切る → 電源を切ること
Глагол на ない＋こと: 使う → 使わないこと
Существительное＋する＋こと: 提出する → 提出すること
С уточнением срока или условия: 〜までに／必ず＋словарная форма глагола＋こと: 連絡する → 前日までに連絡すること
Сборка предложения: 答え + は + 、 + 黒 + の + ボールペン + で + 書く + こと + 。 → 答えは、黒のボールペンで書くこと。 Перевод: Ответы писать чёрной шариковой ручкой.

Когда использовать

Ситуация и пример: В общежитии висит листок с правилами: 「ゴミは決められた日に出すこと。夜十時以降は静かにすること。」 — «Мусор выносить в установленные дни. После 22:00 соблюдать тишину».
Где употребляется: В школьных и рабочих правилах, памятках, объявлениях, условиях экзамена: 試験中は電源を切ること, 寮では火を使わないこと.
Где не употребляется: Не в устной вежливой речи и не в просьбах к старшим — там 〜てください, 〜ようにお願いします. Не путайте с ことだ — советом «лучше всего…».

Примеры

20 фраз

レポートは、金曜日きんようびまでに提出ていしゅつすること。
Письменную работу сдать до пятницы.
試験中しけんちゅうは、携帯けいたい電話でんわの電源でんげんを切るきること。
Во время экзамена мобильные телефоны выключить.
図書館としょかんの本ほんに、線せんを引かないひかないこと。
В библиотечных книгах не подчёркивать.
遠足えんそくの日ひは、八時半はちじはんに駅前えきまえに集合しゅうごうすること。
В день экскурсии собраться у станции в 8:30.
寮りょうの部屋へやでは、火ひを使わないつかわないこと。
В комнатах общежития не пользоваться открытым огнём.
実験じっけんの後あとは、必ずかならず手てを洗うあらうこと。
После опыта обязательно мыть руки.
休むやすむ場合ばあいは、前日ぜんじつまでに上司じょうしに連絡れんらくすること。
В случае отсутствия сообщить руководителю не позднее чем накануне.
プールに入るはいる前まえに、シャワーを浴びるあびること。
Перед входом в бассейн принять душ.

Ещё 12 примеров

パスワードを他人たにんに教えないおしえないこと。
Не сообщать пароль посторонним.
手術しゅじゅつの前日ぜんじつは、夜よる九時くじ以降いこう何もなにも食べないたべないこと。
Накануне операции после 21:00 ничего не есть.
答えこたえは、黒くろのボールペンで書くかくこと。
Ответы писать чёрной шариковой ручкой.
館内かんないでは、大きなおおきな声こえで話さないはなさないこと。
В здании громко не разговаривать.
出発しゅっぱつ前まえに、もう一度もういちど持ち物もちものを確認かくにんすること。
Перед выходом ещё раз проверить свои вещи.
借りたかりた本ほんは、来週らいしゅうの月曜日げつようびまでに返すかえすこと。
Взятые книги вернуть до следующего понедельника.
外出がいしゅつするときは、必ずかならず部屋へやの鍵かぎをかけること。
Уходя, обязательно запирать комнату на ключ.
会議かいぎの資料しりょうは、三日前みっかまえまでに全員ぜんいんに送るおくること。
Материалы к совещанию разослать всем не позднее чем за три дня.
体調たいちょうが悪いわるいときは、無理にむりに練習れんしゅうに参加さんかしないこと。
При плохом самочувствии не участвовать в тренировках через силу.
感想文かんそうぶんは、八百字はっぴゃくじ以内いないにまとめること。
Отзыв уложить в восемьсот знаков.
ごみは、決められたきめられた日ひの朝あさに出すだすこと。
Мусор выносить утром в установленный день.
この薬くすりは、一日いちにち三回さんかい食後しょくごに飲むのむこと。
Это лекарство принимать три раза в день после еды.

Важно

こと звучит безлично и строго, как пункт инструкции; подлежащее и вежливые формы обычно опускают. Учитель может сказать вслух 「明日までに出すこと。」, но это звучит как зачитанное правило, а не как просьба.
Похожая форма 〜ように。 (提出するように。) чуть мягче — как распоряжение учителя или начальника.

Частые ошибки

「宿題を忘れないことだ」 — совет из опыта «главное — не забывать домашнее задание», а 「宿題を忘れないこと。」 — пункт правил «не забывать домашнее задание». Одно だ меняет жанр: совет наставника или строка инструкции.
✗ 線を引かないでこと → ✓ 線を引かないこと — к こと присоединяется простая форма на ない, без で.
✗ 先生、資料を明日までに送ること → ✓ 先生、資料を明日までに送っていただけますか — こと — безличная письменная инструкция; в обращении к человеку она звучит грубо.
✗ 実験の後は、必ず手を洗うことだ (как пункт правил) → ✓ 実験の後は、必ず手を洗うこと — ことだ — совет «лучше всего…», а правило заканчивается просто на こと.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: パスワードを他人たにんに教えないおしえないこと。 Врач велел мне меньше пить.Ложись спать скорее.Не сообщать пароль посторонним.
Фраза 2: 外出がいしゅつするときは、必ずかならず部屋へやの鍵かぎをかけること。 Убери свою комнату.Мама попросила меня купить молока по дороге домой.Уходя, обязательно запирать комнату на ключ.
Фраза 3: この薬くすりは、一日いちにち三回さんかい食後しょくごに飲むのむこと。 Я предупредил детей, чтобы не играли на дороге.Это лекарство принимать три раза в день после еды.Прими лекарство после еды.