～ことになっている — Так положено, так договорились: ～ことになっている | грамматика JLPT N3

Что означает

Сообщает о действующем правиле, распорядке или договорённости: «положено», «по правилам», «так заведено», «договорились, что…». Решение принял не говорящий прямо сейчас — его установили раньше: организация, закон, семья или стороны договорённости.

Как построить

Словарная форма глагола＋ことになっている: 帰る → 帰ることになっている
Глагол на ない＋ことになっている: 撮らない → 撮らないことになっている
Вежливо: ことになっています; в деловой речи — ことになっております: 返品できない → 返品できないことになっております
Прошедшее: ことになっていた — «было положено, договорились» (часто «…, а на деле нет»): 届く → 届くことになっていた
Отрицание правила: ことにはなっていない — «так не положено, такого правила нет»: 使える → 使えることにはなっていない
Сборка предложения: 当番 + が + 教室 + の + 鍵 + を + 閉める + こと + に + なって + いる + 。 → 当番が教室の鍵を閉めることになっている。 Перевод: Запирать класс положено дежурному.

Когда использовать

Ситуация и пример: Новенький на работе спрашивает, можно ли уйти пораньше. Коллега: 「早退するときは、上司にメールで連絡することになっています」 — «Если уходишь раньше, положено написать начальнику». Коллега не сам придумал правило — он объясняет заведённый порядок.
Где употребляется: Правила и распорядки (館内では写真を撮らないことになっています), договорённости и согласованные планы (明日は十時に会うことになっている), объяснения клиентам (セール品は返品できないことになっております).
Где не употребляется: Грамматически: для сообщения о самом решении или перемене говорят ことになった, для собственной привычки — ことにしている, для вывода «должно быть» — はずだ. По стилю: о плане, который ты только что выбрал сам, ことになっている звучит странно — оно ссылается на внешнее правило или договорённость.

Примеры

20 фраз

館内かんないでは、写真しゃしんを撮らないとらないことになっています。
В здании фотографировать не положено.
毎週まいしゅう月曜げつようの朝あさは、会議かいぎをすることになっている。
По понедельникам утром у нас положено проводить совещание.
明日あしたは田中たなかさんと十時じゅうじに会うあうことになっている。
Завтра мы с Танакой договорились встретиться в десять.
授業中じゅぎょうちゅうは、スマホを使わないつかわないことになっている。
На уроках пользоваться смартфоном не положено.
荷物にもつは昨日きのう届くとどくことになっていたのに、まだ来ないこない。
Посылка должна была прийти вчера, а её всё нет.
会社かいしゃの飲み会のみかいって、参加するさんかすることになっているんですか？
А на корпоративные посиделки ходить обязательно, так положено?
夕食ゆうしょくの後片付けあとかたづけは、父ちちがすることになっている。
Убирать после ужина у нас положено папе.
当店とうてんでは、セール品ひんは返品へんぴんできないことになっております。
В нашем магазине товары со скидкой возврату не подлежат.

Ещё 12 примеров

寮りょうでは、夜よる十一時じゅういちじまでに帰るかえることになっている。
В общежитии положено возвращаться до одиннадцати вечера.
手術しゅじゅつの前日ぜんじつは、何もなにも食べないたべないことになっています。
Накануне операции есть ничего не положено.
当番とうばんが教室きょうしつの鍵かぎを閉めるしめることになっている。
Запирать класс положено дежурному.
この公園こうえんには、犬いぬを連れてつれて入れないはいれないことになっています。
В этот парк по правилам нельзя заходить с собаками.
チェックインは、午後ごご三時さんじからできることになっております。
Заселение у нас по правилам возможно с трёх часов дня.
本当ほんとうは、私わたしが司会しかいをすることになっていた。
Вообще-то по плану вести мероприятие должен был я.
土曜日どようびは、出勤しゅっきんすることにはなっていません。
По субботам выходить на работу у нас не обязательно — такого правила нет.
遅刻するちこくする時ときは、上司じょうしに電話でんわすることになっていますか？
Если опаздываешь, положено звонить начальнику?
週末しゅうまつは、息子むすこを実家じっかに預けるあずけることになっている。
На выходные мы договорились оставить сына у моих родителей.
この国くにの選挙せんきょは、日曜日にちようびに行うおこなうことになっている。
Выборы в этой стране по правилам проводятся в воскресенье.
燃えるもえるゴミは、火曜かようの朝あさに出すだすことになっています。
Сжигаемый мусор положено выносить во вторник утром.
うちでは、九時くじ以降いこうゲームをしないことになっている。
У нас дома договорились: после девяти в игры не играем.

Важно

ことになっている — это не только правила, но и договорённости. 「土曜日は兄と釣りに行くことになっている」 — «в субботу мы с братом идём на рыбалку (так условились)». Звучит как устойчивый план, о котором договорились заранее.
～ことになっていた часто значит «по плану должно было…, но…»: 荷物は昨日届くことになっていたのに、まだ来ない.
Запрет через ～ないことになっている звучит нейтральнее и мягче прямого ～てはいけない: говорящий не запрещает сам, а ссылается на правило.

Частые ошибки

「毎朝ジョギングすることになっている」 о личной привычке звучит так, будто это вам кто-то предписал (например, врач). О правиле, которое вы установили себе сами, — 「毎朝ジョギングすることにしている」.
✗ ここではたばこを吸うないことになっている → ✓ 吸わないことになっている — форма на ない образуется от основы на あ: 吸う → 吸わない.
✗ 教室では日本語だけ話すことがなっている → ✓ 話すことになっている — нужна частица に; не путайте с ことがある／ことができる.
△ この図書館では飲食しないことになりました（хотели «здесь так заведено»）→ 飲食しないことになっています — ことになりました сообщает о новом решении, а не о давно действующем правиле.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 寮りょうでは、夜よる十一時じゅういちじまでに帰るかえることになっている。 В общежитии положено возвращаться до одиннадцати вечера.После общего обсуждения было решено остановиться летом в горной гостинице.Ради здоровья я взял за правило каждое утро ходить пешком.
Фраза 2: 土曜日どようびは、出勤しゅっきんすることにはなっていません。 По субботам выходить на работу у нас не обязательно — такого правила нет.Из-за работы отца в следующем году мы переезжаем в Америку.Я взял за правило не говорить о людях плохо за глаза.
Фраза 3: うちでは、九時くじ以降いこうゲームをしないことになっている。 У нас дома договорились: после девяти в игры не играем.Алкоголь по будням я принципиально не пью.Было решено, что со следующей недели урок японского будет начинаться в девять.