～に限らず — Не только N — и другие тоже | грамматика JLPT N3

Что означает

«Не только N, но и другие»: сказанное относится к более широкому кругу. Присоединяется к существительному; дальше часто も, どなたでも, いつも, 何でも. Звучит чуть официальнее, чем だけでなく.

Как построить

Существительное＋に限らず: 学生 → 学生に限らず
Существительное (время, место)＋に限らず: 週末 → 週末に限らず、いつも; 九州 → 九州に限らず
В роли сказуемого: существительное＋に限らない — «касается не только…»: 道に迷うのは観光客に限らない.
Сборка предложения: この + 料理教室 + に + は + 女性 + に + 限らず + 、 + 男性 + も + たくさん + 通って + いる + 。 → この料理教室には女性に限らず、男性もたくさん通っている。 Перевод: На эти кулинарные курсы ходят не только женщины — мужчин тоже много.

Когда использовать

Ситуация и пример: Объявление о мероприятии — 「学生に限らず、どなたでも参加できます」 — «Участвовать могут все желающие, не только студенты». Круг расширяется до «кто угодно».
Где употребляется: Объявления, правила, новости, обобщения: 学生に限らず、どなたでも参加できます; 風邪に限らず、病気の予防には手洗いが大切だ.
Где не употребляется: Не присоединяется прямо к глаголу или прилагательному (✗ 安いに限らず — тут нужна だけでなく). Не путать с に限って («как назло / только») и に限る («лучше всего»).

Примеры

20 фраз

この公園こうえんは週末しゅうまつに限らずかぎらず、いつも家族連れかぞくづれでにぎわっている。
В этом парке не только по выходным — всегда полно семей с детьми.
最近さいきんは若者わかものに限らずかぎらず、高齢者こうれいしゃもネットで買い物かいものをする。
Сейчас покупки в интернете делают не только молодые, но и пожилые люди.
日本語にほんごに限らずかぎらず、外国語がいこくごは毎日まいにち使わないつかわないとすぐ忘れてわすれてしまう。
Не только японский — любой иностранный язык быстро забывается, если не пользоваться им каждый день.
この会社かいしゃでは正社員せいしゃいんに限らずかぎらず、アルバイトも有給休暇ゆうきゅうきゅうかが取れますとれます。
В этой компании оплачиваемый отпуск могут взять не только штатные сотрудники, но и работники на подработке.
このイベントは学生がくせいに限らずかぎらず、どなたでも参加さんかできます。
В этом мероприятии может участвовать кто угодно, не только студенты.
風邪かぜに限らずかぎらず、病気びょうきの予防よぼうには手洗いてあらいが大切たいせつです。
Не только от простуды — для профилактики любых болезней важно мыть руки.
父ちちは野球やきゅうに限らずかぎらず、スポーツなら何でもなんでも見るみる。
Папа смотрит не только бейсбол — любой спорт.
この割引わりびきは平日へいじつに限らずかぎらず、週末しゅうまつも使えますつかえますか？
Этой скидкой можно пользоваться не только в будни, но и в выходные?

Ещё 12 примеров

大雨おおあめの被害ひがいは九州きゅうしゅうに限らずかぎらず、西日本にしにほんの各地かくちに広がったひろがった。
Ущерб от ливней затронул не только Кюсю, но и многие районы Западной Японии.
道みちに迷うまようのは観光客かんこうきゃくに限らないかぎらない。
Теряются не только туристы.
この料理教室りょうりきょうしつには女性じょせいに限らずかぎらず、男性だんせいもたくさん通ってかよっている。
На эти кулинарные курсы ходят не только женщины — мужчин тоже много.
渋滞じゅうたいは東京とうきょうに限らずかぎらず、どの大都市だいとしでも問題もんだいだ。
Пробки — проблема не только Токио, а любого крупного города.
この道みちは朝あさに限らずかぎらず、一日中いちにちじゅう混んでこんでいる。
Эта дорога забита не только по утрам — весь день.
勉強べんきょうに限らずかぎらず、困ったこまったことは何でもなんでも相談そうだんしてください。
Обращайтесь с любыми трудностями — не только по учёбе.
花粉症かふんしょうに悩むなやむのは大人おとなに限らないかぎらない。
От поллиноза страдают не только взрослые.
ミスをするのは新人しんじんに限りませんかぎりません。
Ошибаются не только новички.
母ははは和食わしょくに限らずかぎらず、どんな料理りょうりでも上手にじょうずに作るつくる。
Мама хорошо готовит не только японские блюда, а вообще любые.
値上げねあげは電気代でんきだいに限らずかぎらず、水道代すいどうだいにも広がってひろがっている。
Подорожание коснулось не только электричества — оно дошло и до платы за воду.
この問題もんだいは日本にほんに限らずかぎらず、世界中せかいじゅうで起きておきていますか？
Эта проблема есть не только в Японии, а по всему миру?
兄あには切手きってに限らずかぎらず、古いふるいコインも集めてあつめている。
Старший брат собирает не только марки, но и старинные монеты.

Важно

В отличие от だけでなく, に限らず часто ведёт к обобщению — 「野球に限らず、スポーツなら何でも見る」: бейсбол лишь пример более широкой группы «любой спорт».
Вторая часть часто обобщает: どなたでも, 何でも, いつも, 〜も — существительное оказывается лишь примером.
Отрицательная форма 限らず значит «не ограничиваясь N», а не «N — нет»: сам названный предмет тоже входит в круг.

Частые ошибки

「平日に限り、週末も使えますか？」 — противоречие: «только в будни» и тут же «в выходные тоже». Нужно 「平日に限らず」 — «не только в будни».
✗ 学生で限らず → ✓ 学生に限らず — глагол 限る требует частицы に.
✗ この割引は平日に限って、週末も使えます → ✓ 平日に限らず、週末も使えます — に限って значит «именно / только», а нужно «не только».
✗ 料理が上手に限らず → ✓ 料理が上手なだけでなく — に限らず присоединяется к существительному; для прилагательных и глаголов — だけでなく.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 大雨おおあめの被害ひがいは九州きゅうしゅうに限らずかぎらず、西日本にしにほんの各地かくちに広がったひろがった。 Если заблудился в незнакомом городе, лучше всего спросить местного.Ущерб от ливней затронул не только Кюсю, но и многие районы Западной Японии.Как назло, именно в те дни, когда я спешу, электричка опаздывает.
Фраза 2: 花粉症かふんしょうに悩むなやむのは大人おとなに限らないかぎらない。 От поллиноза страдают не только взрослые.В жаркий день нет ничего лучше холодного пива.Дождь начинается как раз тогда, когда у меня нет зонта.
Фраза 3: 兄あには切手きってに限らずかぎらず、古いふるいコインも集めてあつめている。 И почему лифт не работает именно сегодня?Старший брат собирает не только марки, но и старинные монеты.Когда нужно сосредоточиться, лучше всего оставить телефон в другой комнате.