～に限って — Как назло именно; уж кто-кто, а; только для | грамматика JLPT N3

Что означает

Три употребления: 1) «как назло именно тогда» — с досадой; 2) существительное＋に限って〜ない — «уж кто-кто, а N не станет»; 3) «только для N» в объявлениях, обычно в форме に限り.

Как построить

Существительное＋に限って: 今回 → 今回に限って
Глагол (словарная форма／ている／ない／た) или прилагательное＋日・時＋に限って: 急いでいる日に限って; 持っていない時に限って; 洗車した日に限って; 忙しい時に限って.
Существительное с の＋日・時＋に限って: 会議 → 会議の日に限って
Существительное (человек)＋に限って〜ない: うちの子 → うちの子に限って、〜はずがない
Существительное＋に限り (объявления): 本日 → 本日に限り; 先着五十名 → 先着五十名に限り
Сборка предложения: 早く + 寝たい + 日 + に + 限って + 、 + 隣 + の + 部屋 + が + うるさい + 。 → 早く寝たい日に限って、隣の部屋がうるさい。 Перевод: Как назло, именно когда хочется лечь пораньше, у соседей шумно.

Когда использовать

Ситуация и пример: Коллега оправдывается за опоздание — 「大事な会議の日に限って、子どもが熱を出すんです」 — «Именно в день важного совещания у ребёнка, как назло, поднимается температура». Досада: «почему всегда именно сейчас».
Где употребляется: 1) Жалобы на невезение: 急いでいる日に限って、電車が遅れる; 2) уверенность в человеке: うちの子に限って、そんなことはしない; 3) объявления и условия акций: 本日に限り、全品二割引き.
Где не употребляется: Не для нейтрального «только» в обычной речи (✗ コーヒーに限って飲みます → コーヒーだけ飲みます). Не для «лучше всего» — это に限る.

Примеры

20 фраз

急いでいそいでいる日ひに限ってかぎって、電車でんしゃが遅れるおくれる。
Как назло, именно в те дни, когда я спешу, электричка опаздывает.
傘かさを持ってもっていない時ときに限ってかぎって、雨あめが降ってふってくる。
Дождь начинается как раз тогда, когда у меня нет зонта.
大事なだいじな会議かいぎの日ひに限ってかぎって、子どもこどもが熱ねつを出すだすんです。
Именно в день важного совещания у ребёнка, как назло, поднимается температура.
テストの前日ぜんじつに限ってかぎって、部屋へやの掃除そうじがしたくなる。
Почему-то именно накануне контрольной хочется убраться в комнате.
うちの子こに限ってかぎって、うそをつくはずがありません。
Уж кто-кто, а наш ребёнок врать не станет.
あのまじめな田中たなかさんに限ってかぎって、約束やくそくを忘れるわすれるなんてありえない。
Уж кто-кто, а такой ответственный Танака-сан не мог забыть об обещании.
自分じぶんに限ってかぎってだまされることはないと思っておもっていませんか？
Вы ведь не думаете, что уж вас-то никогда не обманут?
本日ほんじつに限りかぎり、全品ぜんぴん二割引きにわりびきです。
Только сегодня — скидка 20 % на все товары.

Ещё 12 примеров

先着せんちゃく五十名ごじゅうめいに限りかぎり、記念品きねんひんを差し上げますさしあげます。
Памятный подарок получат только первые пятьдесят человек.
今回こんかいに限ってかぎって、遅刻ちこくを許してゆるしてあげよう。
Так и быть, только на этот раз прощу опоздание.
早くはやく寝たいねたい日ひに限ってかぎって、隣となりの部屋へやがうるさい。
Как назло, именно когда хочется лечь пораньше, у соседей шумно.
化粧けしょうをしない日ひに限ってかぎって、知り合いしりあいに会ってあってしまう。
Как назло, именно в те дни, когда я не накрашена, встречаю знакомых.
デートの日ひに限ってかぎって、髪型かみがたがうまく決まらないきまらない。
Как назло, именно в день свидания причёска никак не укладывается.
今日きょうに限ってかぎって、どうしてエレベーターが止まってとまっているんだろう。
И почему лифт не работает именно сегодня?
時間じかんにうるさい彼かれに限ってかぎって、寝坊ねぼうするなんて考えられないかんがえられない。
Уж кто-кто, а он, такой пунктуальный, проспать никак не мог.
うちの犬いぬに限ってかぎって、人ひとをかむことはありません。
Уж наша-то собака людей не кусает.
土曜日どようびに限りかぎり、閉館へいかん時間じかんを午後ごご八時はちじまで延長えんちょうします。
Только по субботам время закрытия продлевается до восьми вечера.
初めてはじめてご利用ごりようの方かたに限りかぎり、送料そうりょうはかかりません。
Только для тех, кто пользуется услугой впервые, доставка бесплатна.
どうしてお客さんおきゃくさんが来るくる日ひに限ってかぎって、部屋へやが散らかってちらかっているの？
Ну почему в комнате бардак именно в тот день, когда приходят гости?
お風呂おふろに入ってはいっている時ときに限ってかぎって、宅配便たくはいびんが来るくる。
Курьер приходит, как назло, именно когда я в ванной.

Важно

「うちの子に限って」 — защита близкого человека, после неё ждём отрицание: 〜はずがない. Фраза часто звучит наивно: в сериалах её говорят родители, которые потом узнают правду.
В значении 2 вторая часть почти всегда отрицательная: 〜はずがない, 〜わけがない, 〜なんてありえない.
В значении 1 говорящий не формулирует закон, а жалуется: «почему-то всегда именно тогда».

Частые ошибки

「今回に限って許そう」 — «прощу только на этот раз», а 「今回に限って遅刻した」 — «как назло, именно в этот раз опоздал». Значение задаёт вторая часть, поэтому её нельзя додумывать по первой.
✗ 急いでいるに限って → ✓ 急いでいる日に限って — に限って присоединяется к существительному; глагол сначала определяет слово 日 или 時.
✗ コーヒーに限って飲みます → ✓ コーヒーだけ飲みます — для нейтрального «только» нужна だけ; に限って добавляет «как назло» или звучит как объявление.
✗ 本日に限る、全品二割引き → ✓ 本日に限り、全品二割引き — в середине объявления нужна связующая форма に限り; に限る стоит в конце фразы.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 先着せんちゃく五十名ごじゅうめいに限りかぎり、記念品きねんひんを差し上げますさしあげます。 Если заблудился в незнакомом городе, лучше всего спросить местного.Памятный подарок получат только первые пятьдесят человек.В этом парке не только по выходным — всегда полно семей с детьми.
Фраза 2: 時間じかんにうるさい彼かれに限ってかぎって、寝坊ねぼうするなんて考えられないかんがえられない。 Когда нужно сосредоточиться, лучше всего оставить телефон в другой комнате.Уж кто-кто, а он, такой пунктуальный, проспать никак не мог.Сейчас покупки в интернете делают не только молодые, но и пожилые люди.
Фраза 3: お風呂おふろに入ってはいっている時ときに限ってかぎって、宅配便たくはいびんが来るくる。 На эти кулинарные курсы ходят не только женщины — мужчин тоже много.Подозрительное письмо лучше всего удалить, не открывая.Курьер приходит, как назло, именно когда я в ванной.