～について・～についての

Что означает

Называет тему: о чём говорят, думают, пишут, спрашивают или что изучают. Перед существительным — についての. Нейтральное выражение и для речи, и для письма; оно не значит «по отношению к кому-то» (это に対して) и «для кого-то» (にとって).

Как построить

1. Существительное＋について: 将来 → 将来について話す
2. Существительное＋についての＋существительное: 日本の祭り → 日本の祭りについてのレポート
3. Существительное＋について＋は／も: 料金 → 料金については後で説明します
4. Словарная форма глагола＋こと＋について: 仕事を辞める → 仕事を辞めることについて考える
5. Вопрос＋か＋について: どこに住む → どこに住むかについて相談する
6. Сборка предложения: 進路 + について + 、 + 担任 + の + 先生 + と + 相談 + しました + 。 → 進路について、担任の先生と相談しました。 Перевод: О планах после школы я посоветовался с классным руководителем.

Когда использовать

Ситуация и пример

На собеседовании спрашивают: «大学では何について研究しましたか。» — «О чём была ваша работа в университете?» Отвечают тоже с について: «日本の昔話について研究しました。» — «Я изучал японские народные сказки».

Где употребляется

Когда называют тему речи, мыслей, текста или исследования: 将来について話す, 町の歴史について調べる, 制度についての質問. Подходит и для разговора, и для письма.

Где не употребляется

Грамматически: не присоединяется прямо к глаголу (нужно こと или か) и не передаёт отношение к человеку (先生に対して失礼だ) или точку зрения (私にとって大切だ). По стилю: в официальных текстах чаще выбирают に関して／に関する или вежливое につきまして, но について там тоже не ошибка.

Важно

• については выделяет один пункт среди других: «その点については、確認してからお答えします» — «Что касается этого пункта, отвечу, когда уточню» (а об остальном — сейчас). Без は фраза тоже верна, но не звучит как отделение одного вопроса от прочих. についても — «и о … тоже»; в деловой речи употребляют につきまして（は）.
• Письменное につき может значить совсем другое: «на каждого» (一人につき500円) или «по причине» (工事中につき) — это уже не тема разговора.

Частые ошибки

• «私について、この仕事はとても大切です» — неверно: について делает «меня» темой разговора. Оценку «для кого» передаёт にとって: «私にとって、この仕事はとても大切です» — «Для меня эта работа очень важна».
• ✗ 家族を話しました。 → ✓ 家族について話しました。 — с 話す частица を обозначает язык или само содержание (日本語を話す, 本当のことを話す); тему разговора задаёт について (или 家族のことを).
• ✗ これは日本の歴史について本です。 → ✓ これは日本の歴史についての本です。 — перед существительным нужна форма についての.
• △ 先生について失礼なことを言った。（хотели «нагрубил учителю»）→ 先生に対して失礼なことを言った。 — с について выходит «сказал что-то грубое об учителе» (возможно, за глаза); грубость в адрес самого человека — に対して.

Похожие конструкции

• ～に関して・～に関するに関して／に関する — тоже «о, относительно», но официальнее и чаще в письменной речи; について нейтральнее и обычнее в разговоре.
• ～に対してに対して — отношение или действие, направленное на кого-то (客に対して丁寧だ), или противопоставление; について только называет тему.
• ～にとってにとって — «для кого-то, с чьей-то позиции» в оценках (私にとって大切だ); について в этом смысле не употребляется.
• ～によって・～によってはによって — средство, причина, зависимость или деятель в пассиве; звучит похоже, но тему не обозначает.