～によると・～によれば — По сведениям, согласно: источник информации | грамматика JLPT N3

Что означает

Называет источник, из которого говорящий узнал сведения: прогноз, новости, слова врача, опрос. В конце фразы обычно стоит помета пересказа — そうだ, らしい, ということだ, とのことだ. Это не «посредством / в зависимости от» (によって) и не «с точки зрения» (から見ると).

Как построить

Существительное＋によると: 天気予報 → 天気予報によると
Существительное＋によれば（условная форма よる）: 医者の話 → 医者の話によれば
Концовка после глагола или い-прилагательного: простая форма＋そうだ／らしい／ということだ: 雪になるそうだ。
После существительного или основы な-прилагательного: ＋だそうだ／だということだ／（だ）とのことだ; перед らしい нет だ: 静かだそうだ; 雨らしい。
Сборка предложения: 気象庁 + によると + 、 + 今年 + の + 夏 + は + 例年 + より + 暑く + なる + ということだ + 。 → 気象庁によると、今年の夏は例年より暑くなるということだ。 Перевод: По данным метеоуправления, этим летом будет жарче обычного.

Когда использовать

Ситуация и пример: Коллега опаздывает и пишет в рабочий чат: «鉄道会社のサイトによると、電車は二十分ほど遅れるとのことです。» — «Согласно сайту железной дороги, поезд задержится минут на двадцать». Источник и помета とのことです вместе показывают: это не догадка, а переданные сведения.
Где употребляется: Пересказ услышанного или прочитанного со ссылкой на источник: 天気予報によると, 医者の話によれば, 調査によると. Обычно в новостях, деловой речи и в разговоре, когда важно, откуда сведения.
Где не употребляется: Грамматически: не обозначает средство, причину или зависимость (это によって) и не вводит собственное мнение говорящего (для него — 私の考えでは, 私から見ると). Вторая часть передаёт сведения, а не вашу просьбу, приглашение или намерение. По стилю: によれば звучит чуть книжнее, чем によると.

Примеры

20 фраз

天気予報てんきよほうによると、今夜こんやから雪ゆきになるそうだ。
Согласно прогнозу погоды, с сегодняшнего вечера пойдёт снег.
医者いしゃの話はなしによれば、父ちちの手術しゅじゅつは来週らいしゅうの月曜日げつようびだそうです。
По словам врача, операция у отца в следующий понедельник.
今朝けさのニュースによれば、駅前えきまえに大きなおおきな病院びょういんができるらしい。
Если верить утренним новостям, у станции построят большую больницу.
調査ちょうさによると、料理りょうりをする男性だんせいが増えてふえているということだ。
Согласно опросу, мужчин, которые готовят, становится всё больше.
部長ぶちょうの話はなしによれば、明日あしたの会議かいぎは延期えんきになったとのことです。
По словам начальника отдела, завтрашнее совещание перенесли.
うわさによると、あの二人ふたり、来月らいげつ結婚けっこんするらしいよ。
По слухам, эти двое в следующем месяце женятся.
消防しょうぼうによると、この火事かじでけがをした人ひとはいないということだ。
По данным пожарных, в этом пожаре никто не пострадал.
店長てんちょうによると、このパンはもう売ってうっていないそうです。
По словам управляющего, этот хлеб больше не продают.

Ещё 12 примеров

専門家せんもんかによれば、毎日まいにちの散歩さんぽは心こころにもいいらしい。
По словам специалистов, ежедневные прогулки полезны и для душевного состояния.
母ははのメールによると、実家じっかの桜さくらがもう咲いたさいたそうだ。
Как пишет мама, у родительского дома уже расцвела сакура.
気象庁きしょうちょうによると、今年ことしの夏なつは例年れいねんより暑くあつくなるということだ。
По данным метеоуправления, этим летом будет жарче обычного.
友達ともだちの話はなしによれば、あの店みせは来月らいげつ閉店へいてんするらしい。
По словам друга, тот магазин в следующем месяце закрывается.
ニュースによると、高速道路こうそくどうろで事故じこがあったということです。
Согласно новостям, на скоростной дороге произошла авария.
先生せんせいの話はなしによると、来週らいしゅうのテストは漢字かんじだけだそうです。
По словам учителя, в тесте на следующей неделе будут только иероглифы.
口コミくちこみによると、あの歯医者はいしゃはとても丁寧ていねいだそうだ。
Судя по отзывам, тот стоматолог работает очень аккуратно.
お店おみせからの連絡れんらくによれば、注文ちゅうもんした本ほんは明日あした届くとどくとのことです。
Согласно сообщению из магазина, заказанная книга придёт завтра.
最近さいきんの研究けんきゅうによると、朝ごはんあさごはんを抜くぬくと太りやすいふとりやすいらしい。
Согласно недавним исследованиям, если пропускать завтрак, легче набрать вес.
ネットの情報じょうほうによると、あの映画えいが、続編ぞくへんが出るでるんだって？
В интернете пишут, что у того фильма выйдет продолжение, — это правда?
アンケートによれば、社員しゃいんの多くおおくが在宅勤務ざいたくきんむを望んでのぞんでいるそうだ。
Согласно опросу, многие сотрудники хотели бы работать из дома.
駅員えきいんさんの話はなしによると、電車でんしゃは三十分さんじゅっぷんほど遅れるおくれるそうです。
По словам работника станции, поезд задержится примерно на полчаса.

Важно

Пересказом фразу делает прежде всего концовка. «ニュースによると、駅前に病院ができるらしい» и «…できるそうだ» почти равны, но らしい добавляет оттенок «вроде бы, говорят», а そうだ передаёт сведения ровнее.
Помета в конце показывает, что сведения чужие; в разговоре это часто просто ～って (明日は雨だって). Без пометы фраза обычно звучит незаконченно; в газетном стиле вместо неё пишут という／としている.
Источник часто оформляют как «Nの話», «Nの発表», «Nの調査», но можно назвать и самого человека: 店長によると.

Частые ошибки

«この本によって、日本の歴史に興味を持った» — «благодаря этой книге я заинтересовался историей Японии» (книга — причина) — верно. А пересказ содержания книги звучит иначе: «この本によると、昔この町は港だったそうだ» — «если верить этой книге, раньше здесь был порт».
✗ 天気予報によって、明日は雨だそうです。 → ✓ 天気予報によると、明日は雨だそうです。 — によって значит «посредством, из-за, в зависимости от»; источник сведений — によると.
✗ 天気予報によると、明日は雨そうです。 → ✓ 天気予報によると、明日は雨だそうです。 — пересказное そうだ после существительного требует だ.
✗ 私の意見によると、この計画は無理だ。 → ✓ 私の考えでは、この計画は無理だ。 — によると ссылается на внешний источник; своё мнение вводят через 私の考えでは или 私から見ると.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 専門家せんもんかによれば、毎日まいにちの散歩さんぽは心こころにもいいらしい。 Даже одна и та же музыка производит разное впечатление в зависимости от времени, когда её слушаешь.Даже с точки зрения специалиста этот план нереалистичен.По словам специалистов, ежедневные прогулки полезны и для душевного состояния.
Фраза 2: 口コミくちこみによると、あの歯医者はいしゃはとても丁寧ていねいだそうだ。 В некоторые заведения можно заходить вместе с собакой.Судя по отзывам, тот стоматолог работает очень аккуратно.Со стороны кажется, что это весело, но на самом деле работа очень тяжёлая.
Фраза 3: 駅員えきいんさんの話はなしによると、電車でんしゃは三十分さんじゅっぷんほど遅れるおくれるそうです。 По словам работника станции, поезд задержится примерно на полчаса.В зависимости от числа участников, возможно, придётся арендовать две лодки.С точки зрения ребёнка, во взрослом мире сплошные странности.