～をきっかけに・～がきっかけで — A стало толчком: после него началось новое | грамматика JLPT N3

Что означает

Показывает, что событие A стало поводом, толчком: после него человек начал что-то новое или что-то изменилось. Это не причина результата, а точка отсчёта для перемен; для обычной причины берут ため, ので, で.

Как построить

Существительное＋をきっかけに（して）: 入院 → 入院をきっかけに
Существительное＋がきっかけで: 祖父の一言 → 祖父の一言がきっかけで
Глагол в форме た＋の＋をきっかけに／がきっかけで: 大学に入った → 大学に入ったのをきっかけに
Существительное＋をきっかけとして（письменная речь）: 事故 → 事故をきっかけとして
Сборка предложения: 留学 + を + きっかけ + に + して + 、 + 料理 + を + する + ように + なった + 。 → 留学をきっかけにして、料理をするようになった。 Перевод: Учёба за границей стала для меня толчком: я начал готовить сам.

Когда использовать

Ситуация и пример: На собеседовании или при знакомстве часто спрашивают 「日本語を始めたきっかけは何ですか。」 — «С чего у вас началось увлечение японским?». Типичный ответ: 「高校のとき、アニメを見たのがきっかけです。」 — «Всё началось с аниме, которое я смотрел в старшей школе». Та же логика лежит в 〜がきっかけで.
Где употребляется: Рассказы о поворотных моментах: с чего началось увлечение, знакомство, переезд, новая привычка — 結婚をきっかけに料理を始めた. Также в новостях: 事故をきっかけとして規則が変わった.
Где не употребляется: Не для прямой причины, после которой ничего нового не началось: ✗頭が痛いのをきっかけに学校を休んだ → 頭が痛いので休んだ. Не для цели: ✗合格をきっかけに勉強する → 合格するために勉強する.

Примеры

20 фраз

入院にゅういんをきっかけに、父ちちは毎朝まいあさ散歩するさんぽするようになった。
Больница стала для отца толчком: теперь он каждое утро гуляет.
何なにがきっかけで日本語にほんごを勉強し始めたべんきょうしはじめたんですか。
А что подтолкнуло вас начать учить японский?
大学だいがくに入ったはいったのをきっかけに、一人暮らしひとりぐらしを始めましたはじめました。
Поступление в университет стало для меня поводом начать жить отдельно.
同窓会どうそうかいで再会したさいかいしたのがきっかけで、彼かれと付き合い始めたつきあいはじめた。
Мы снова увиделись на встрече выпускников — с этого и начались наши отношения.
この事故じこをきっかけとして、交差点こうさてんに信号しんごうが設置されたせっちされた。
Эта авария послужила поводом установить на перекрёстке светофор.
健康診断けんこうしんだんをきっかけに、夫おっとはお酒おさけを飲まなくのまなくなった。
Медосмотр подтолкнул мужа бросить пить.
祖父そふの一言ひとことがきっかけで、医者いしゃになろうと決めましたきめました。
Решить стать врачом меня подтолкнули слова дедушки.
定年退職ていねんたいしょくをきっかけに、田舎いなかへ引っ越すひっこすつもりです。
Выход на пенсию я хочу сделать поводом переехать в деревню.

Ещё 12 примеров

雑誌ざっしに載ったのったのがきっかけで、客きゃくが急にきゅうに増えたふえた。
Всё началось со статьи в журнале: после неё посетителей резко прибавилось.
オリンピックをきっかけに、娘むすめは水泳すいえいを始めましたはじめました。
Олимпиада вдохновила дочь заняться плаванием.
留学りゅうがくをきっかけにして、料理りょうりをするようになった。
Учёба за границей стала для меня толчком: я начал готовить сам.
一冊いっさつの本ほんがきっかけで、歴史れきしに興味きょうみを持ちましたもちました。
Мой интерес к истории начался с одной книги.
結婚したけっこんしたのをきっかけに、夫おっとの地元じもとに引っ越したひっこした。
Выйдя замуж, я по этому случаю переехала в родной город мужа.
道みちを聞かれたきかれたのがきっかけで、彼女かのじょと仲良くなかよくなった。
Всё началось с того, что она спросила у меня дорогу, — так мы и подружились.
お二人おふたりは何なにをきっかけに知り合ったしりあったんですか？
А с чего началось ваше знакомство?
地震じしんをきっかけとして、防災ぼうさいへの関心かんしんが高まったたかまった。
Землетрясение послужило толчком к росту интереса к защите от стихийных бедствий.
あのけんかがきっかけで、兄あにとはあまり話さなくはなさなくなった。
С той ссоры всё и пошло: мы с братом почти перестали разговаривать.
転職てんしょくをきっかけに、生活せいかつのリズムががらりと変わりましたかわりました。
Со сменой работы мой ритм жизни полностью изменился.
友達ともだちに誘われたさそわれたのをきっかけに、山登りやまのぼりにはまった。
Однажды друг позвал меня с собой — с этого и началось моё увлечение походами в горы.
腰こしのけがをきっかけに、ヨガを習い始めたならいはじめた。
Травма спины стала поводом, чтобы начать заниматься йогой.

Важно

A нередко мелочь или случайность, а B — заметная перемена, и конструкция подчёркивает этот контраст: たまたま参加したイベントをきっかけに、転職を決めた — «Случайно сходил на мероприятие — и это подтолкнуло меня сменить работу». Если B — просто неизбежное следствие (поезд встал, занятия отменили), нужна причина: ため, によって, で.
がきっかけで звучит разговорнее, をきっかけに — нейтрально, をきっかけとして и синоним を機に — письменные, официальные.
Во второй части — начало или перемена: 〜始めた, 〜ようになった, 〜なくなった, 〜と決めた, 知り合った. Можно и о планах: 定年をきっかけに田舎へ引っ越すつもりだ.

Частые ошибки

✗台風をきっかけに電車が止まった — остановка поездов не «новое начало», а следствие: ✓台風のため電車が止まった. Зато ✓台風をきっかけに、防災グッズをそろえ始めた — после тайфуна человек начал собирать аварийный запас, и это уже толчок к переменам.
✗ 大学に入ったをきっかけに → ✓ 大学に入ったのをきっかけに — глагол перед を нужно превратить в существительное с помощью の.
✗ 友人の紹介をきっかけで → ✓ 友人の紹介をきっかけに／友人の紹介がきっかけで — を работает в паре с に, が — в паре с で.
✗ 風邪をきっかけに会社を休んだ → ✓ 風邪で会社を休んだ — здесь простая причина и следствие, ничего нового не началось.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 雑誌ざっしに載ったのったのがきっかけで、客きゃくが急にきゅうに増えたふえた。 Всё началось со статьи в журнале: после неё посетителей резко прибавилось.Я еду в Японию, чтобы изучать японский.Фестиваль этого города известен, поэтому каждый год сюда приезжает много гостей.
Фраза 2: お二人おふたりは何なにをきっかけに知り合ったしりあったんですか？ А с чего началось ваше знакомство?Из-за сильного снегопада аэропорт закрыт с самого утра.Ради здоровья я каждое утро гуляю.
Фраза 3: 腰こしのけがをきっかけに、ヨガを習い始めたならいはじめた。 Из-за неисправности сигнала поезд опоздал на тридцать минут.Травма спины стала поводом, чтобы начать заниматься йогой.Я работаю ради семьи.