～させていただく — Скромно: «позвольте мне…», «с вашего позволения я…» | грамматика JLPT N3

Что означает

Каузатив в форме на て＋いただく — скромное представление собственного действия: говорящий получает разрешение собеседника или третьего лица и воспринимает возможность действовать как благо для себя. させていただきます объявляет о действии; вопросительные формы させていただけませんか／させていただいてもよろしいですか просят разрешения. При ていただく само действие выполняет другой человек.

Как построить

Глагол I группы: каузатив на -aせる → -aせていただく: 読む → 読ませていただく
Глагол II группы: -させる → -させていただく: 考える → 考えさせていただく
する и существительное＋する: させていただく — 説明する → 説明させていただく
来る — 来させて（こさせて）いただく — 来る → 来させていただきます
Формы: させていただきます (объявляю), させていただきました (сделал), させていただきたい (хотел бы), させていただいてもよろしいですか (можно мне?)
Сборка предложения: それでは + 、 + 会議 + を + 始め + させて + いただきます + 。 → それでは、会議を始めさせていただきます。 Перевод: Итак, позвольте начать совещание.

Когда использовать

Ситуация и пример: У вас температура, и вы пишете начальнику: 熱があるので、本日は休ませていただきます «У меня температура, поэтому сегодня я возьму выходной». Это уведомление, вежливо поданное как «с вашего позволения».
Где употребляется: Деловая и официальная речь: объявления, презентации, письма, вежливые отказы и благодарность за возможность: 説明させていただきます, 休ませていただきます, 司会を務めさせていただきます.
Где не употребляется: Если нет ни разрешения другого лица, ни воспринимаемой пользы для говорящего, конструкция часто избыточна: при обычном представлении достаточно 山田と申します. Для действия другого человека в пользу говорящего используют ていただく.

Примеры

20 фраз

それでは、新しいあたらしい計画けいかくについて説明せつめいさせていただきます。
Итак, позвольте мне рассказать о новом плане.
体調たいちょうが悪いわるいので、今日きょうは休まやすませていただきます。
Я плохо себя чувствую, поэтому сегодня, с вашего позволения, возьму выходной.
来月らいげつから、一部いちぶの料金りょうきんを値上げねあげさせていただきます。
Сообщаем, что с будущего месяца мы повышаем цены на часть услуг.
企画書きかくしょを読まよませていただきましたが、とても面白かったおもしろかったです。
Я прочитал ваше предложение — было очень интересно.
本日ほんじつの司会しかいを務めつとめさせていただきます、山田やまだです。
Меня зовут Ямада, сегодня я буду вашим ведущим.
申し訳ありませんもうしわけありませんが、この話はなしは少しすこし考えかんがえさせていただきます。
Простите, но над этим предложением я, с вашего позволения, немного подумаю.
この写真しゃしん、ブログで使わつかわせていただいてもよろしいですか？
Можно мне использовать эту фотографию в блоге?
来週らいしゅうの金曜日きんようび、休みやすみを取らとらせていただきたいのですが。
Я бы хотел, если можно, взять выходной в следующую пятницу.

Ещё 12 примеров

憧れあこがれの先輩せんぱいと一緒にいっしょに仕事しごとをさせていただいた。
Мне выпала честь поработать вместе со старшим коллегой, которым я восхищаюсь.
本日ほんじつは見学けんがくに来こさせていただき、ありがとうございました。
Спасибо, что позволили мне сегодня прийти к вам на экскурсию.
それでは、会議かいぎを始めはじめさせていただきます。
Итак, позвольте начать совещание.
今日きょうは、お先におさきに失礼しつれいさせていただきます。
Сегодня, с вашего позволения, я уйду пораньше.
明日あしたは、少しすこし早めにはやめに帰らかえらせていただけませんか？
Не позволите ли мне завтра уйти немного пораньше?
ぜひ私わたしにも手伝わてつだわせていただきたいです。
Мне бы очень хотелось, чтобы вы позволили и мне помочь.
去年きょねんまで、この会社かいしゃで働かはたらかせていただきました。
До прошлого года мне выпала честь работать в этой компании.
都合つごうにより、本日ほんじつは休業きゅうぎょうさせていただきます。
По ряду обстоятельств сегодня мы, с вашего позволения, не работаем.
後ほどのちほど、こちらから改めてあらためて連絡れんらくさせていただきます。
Позвольте нам чуть позже связаться с вами ещё раз.
来週らいしゅうもまた練習れんしゅうに来こさせていただけますか？
Можно мне и на следующей неделе снова прийти на тренировку?
先日せんじつ、テレビ番組ばんぐみに出演しゅつえんさせていただきました。
Недавно мне довелось выступить в телепередаче.
まず、簡単にかんたんに自己紹介じこしょうかいをさせていただきたいと思いますおもいます。
Для начала позвольте мне коротко представиться.

Важно

させていただきます — объявление о том, что вы сделаете; させていただけませんか — просьба разрешить. Если решение действительно за начальником, вопрос вежливее: 明日休ませていただけませんか.
Если употреблять её на каждом шагу, речь звучит слащаво; в простых случаях хватает いたします или 拝見します.
В уведомлениях 値上げさせていただきます сообщает о решении, а не спрашивает согласия. Такая вежливость не всегда уместна: если разрешение адресата не предполагается, проще 料金を改定いたします.

Частые ошибки

✗ お先に帰らさせていただきます → ✓ お先に帰らせていただきます. 帰る — глагол I группы, его каузатив 帰らせる, без さ.
✗ 読まさせていただきます → ✓ 読ませていただきます — лишняя さ: у глаголов I группы каузатив образуется от основы на -а без さ.
✗ 説明していただきます（хотели «я объясню»）→ ✓ 説明させていただきます — при ていただく объясняет другой человек, при させていただく — сам говорящий.
✗ 私は山田と申させていただきます → ✓ 山田と申します — разрешение собеседника здесь ни при чём, и конструкция звучит неестественно.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 憧れあこがれの先輩せんぱいと一緒にいっしょに仕事しごとをさせていただいた。 Я получил сувенир от президента компании.Мне выпала честь поработать вместе со старшим коллегой, которым я восхищаюсь.Не могли бы вы разрешить мне завтра взять выходной?
Фраза 2: 去年きょねんまで、この会社かいしゃで働かはたらかせていただきました。 Можно мне сделать копию этого материала?До прошлого года мне выпала честь работать в этой компании.Президент компании подарил мне сувенир.
Фраза 3: まず、簡単にかんたんに自己紹介じこしょうかいをさせていただきたいと思いますおもいます。 Для начала позвольте мне коротко представиться.Я дал сладости внуку.Можно мне уйти немного раньше?