～てもしかたがない・～ても始まらない — Бесполезно; ничего не поделаешь, если… | грамматика JLPT N3

Что означает

1) Делать A бесполезно, смысла нет: 今さら後悔してもしかたがない. 2) Если A случится, ничего не поделаешь — это понятно или заслуженно: 怒られてもしかたがない. Без も получается другая конструкция — てしかたがない «ужасно, невыносимо».

Как построить

Глагол в форме て＋もしかたがない: 後悔する → 後悔してもしかたがない
Глагол в форме て＋もしょうがない (разг.) ／も始まらない／もむだだ: 泣く → 泣いても始まらない
Глагол на ない → глагол на なくてもしかたがない: 知らない → 知らなくてもしかたがない
い-прилагательное: основа い-прилагательного＋くて＋もしかたがない: 高い → 高くてもしかたがない
Основа な-прилагательного／существительное＋でもしかたがない: 下手 → 下手でもしかたがない; 雨 → 雨でもしかたがない
Сборка предложения: テスト + の + 点数 + を + いつまでも + 気にして + も + しょうがない + よ + 。 → テストの点数をいつまでも気にしてもしょうがないよ。 Перевод: Бесполезно без конца переживать из-за баллов за тест.

Когда использовать

Ситуация и пример: Вы опоздали на самолёт и злитесь на таксиста. Спутник: 「今さら運転手に文句を言ってもしょうがないよ。次の便を探そう。」 — «Что толку теперь ругать водителя — давай искать следующий рейс». Конструкция закрывает тему и подталкивает к действию.
Где употребляется: 1) Когда отговаривают от бесполезного: 一人で悩んでもしょうがない, 泣いても始まらない. 2) Когда признают результат неизбежным или справедливым: 初めてだから下手でもしょうがない.
Где не употребляется: По смыслу: 始まらない и むだだ значат только «бесполезно»; для «ничего не поделаешь, сам виноват» нужны しかたがない／しょうがない. Грамматически: без も (〜てしかたがない) смысл меняется на «ужасно, невыносимо». Стилистически: しょうがない — разговорное, на письме чаще しかたがない／しかたない.

Примеры

20 фраз

済んだすんだことを今さらいまさら後悔してこうかいしてもしかたがない。
Теперь жалеть о том, что уже случилось, бесполезно.
泣いてないても始まらないはじまらないから、まずできることを考えようかんがえよう。
Слезами делу не поможешь — давай сначала подумаем, что можно сделать.
父ちちは頑固がんこで、何なにを言っていってもむだだ。
Отец упрямый — что ему ни говори, всё бесполезно.
ここで待ってまっていてもしかたがないので、先にさきに帰りかえりましょう。
Ждать здесь смысла нет, так что давайте пойдём домой, не дожидаясь остальных.
そんなに一人ひとりで悩んでなやんでもしょうがないでしょう？
Что толку так мучиться в одиночку?
約束やくそくを三回さんかいも破ったやぶったんだから、怒られておこられてもしかたがない。
Я трижды нарушил обещание, так что, если на меня рассердятся, винить некого.
まだ習い始めたならいはじめたばかりなんだから、下手へたでもしょうがないよ。
Ты ведь только начал учиться — если пока выходит неумело, ничего не поделаешь.
梅雨つゆの時期じきは、毎日まいにち雨あめでもしかたがない。
В сезон дождей, если дождь идёт каждый день, — ничего не поделаешь.

Ещё 12 примеров

駅えきのすぐ前まえなら、家賃やちんが高くてたかくてもしかたがないですね。
Если квартира прямо у станции, то высокая аренда — что ж, ничего не поделаешь.
彼かれは新人しんじんですし、知らなくてしらなくてもしかたがありませんよ。
Он ведь новичок — неудивительно, что он этого не знает.
テストの点数てんすうをいつまでも気にしてきにしてもしょうがないよ。
Бесполезно без конца переживать из-за баллов за тест.
今さらいまさら人ひとのせいにしても始まらないはじまらない。
Теперь уже сваливать вину на других бесполезно.
彼女かのじょはもう決めてきめているから、反対してはんたいしてもむだだよ。
Она уже всё решила, так что возражать бесполезно.
あんなに無理むりな運転うんてんをしていたら、事故じこを起こしておこしてもしかたがない。
Если так безрассудно водить, неудивительно, что можно попасть в аварию.
説明せつめいが下手へただったから、分かってわかってもらえなくてもしかたがない。
Я плохо объяснил, так что неудивительно, если меня не поняли.
古いふるい家いえだから、冬ふゆは少しすこし寒くてさむくてもしかたがない。
Дом старый, так что если зимой в нём прохладно — ничего не поделаешь.
山やまの中なかの村むらなので、買い物かいものが不便ふべんでもしかたがありません。
Это деревня в горах, так что с магазинами неудобно — тут уж ничего не поделаешь.
この値段ねだんなら、中古品ちゅうこひんでもしかたがないか。
За такую цену придётся смириться, что вещь подержанная.
台風たいふうなら、試合しあいが中止ちゅうしになってもしかたがないですよね？
Если придёт тайфун и матч отменят, тут уж ничего не поделаешь, правда?
試験しけんの前日ぜんじつに慌ててあわててもしょうがないですよ。
Паниковать накануне экзамена бесполезно.

Важно

Второе значение — не «бесполезно», а «понятно, справедливо»: 「三回も遅刻したんだから、注意されてもしかたがない」 — «трижды опоздал — замечание заслужил». Здесь 始まらない или むだだ не подойдут: 注意されても始まらない значило бы «замечание ничего не даст».
しかたがない часто пишут 仕方がない; в разговоре が выпадает: しかたない. Ещё разговорнее しょうがない — сокращение しようがない («нет способа сделать»), близкое по смыслу.
Значение 1 часто соседствует с 今さら, いくら, 何を: 何を言ってもむだだ — «что ни говори, всё бесполезно».

Частые ошибки

「結果が気になってしかたがない」 — «результаты не дают мне покоя» (без も). С も и волевым 気にする — 「結果を気にしてもしかたがない」 — выйдет совет: «переживать о результатах бесполезно». Частица も превращает чувство в оценку.
✗ 心配するてもしかたがない → ✓ 心配してもしかたがない — も присоединяется к форме на て.
✗ 下手なでもしかたがない → ✓ 下手でもしかたがない — у な-прилагательных и существительных でも без な.
△ 今さら後悔してしかたがない（хотели «жалеть бесполезно»）→ ✓ 今さら後悔してもしかたがない — без も выйдет «ужасно сожалею, места себе не нахожу».

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 駅えきのすぐ前まえなら、家賃やちんが高くてたかくてもしかたがないですね。 Три месяца как я учусь за границей — ужасно хочу увидеть семью.Если плохо себя чувствуешь, на совещание можешь не приходить.Если квартира прямо у станции, то высокая аренда — что ж, ничего не поделаешь.
Фраза 2: 説明せつめいが下手へただったから、分かってわかってもらえなくてもしかたがない。 С утра ужасно хочется спать — это не из-за лекарства?Компьютерами в этой комнате можно пользоваться свободно.Я плохо объяснил, так что неудивительно, если меня не поняли.
Фраза 3: 試験しけんの前日ぜんじつに慌ててあわててもしょうがないですよ。 Результаты экзамена не дают мне покоя — ужасно переживаю.Паниковать накануне экзамена бесполезно.Ищу недорогую квартиру — пусть даже немного старую.