～途中で・～途中に — По дороге; посреди дела, не закончив | грамматика JLPT N3

Что означает

～途中で значит «по пути (куда-то), ещё не дойдя» или «посреди дела, пока оно не закончено»: 帰る途中で «по дороге домой», 会議の途中で «посреди совещания». 途中に обычно говорит о том, что находится на пути: 駅に行く途中にパン屋がある.

Как построить

Словарная форма глагола＋途中で: 帰る → 帰る途中で（по дороге домой）
Глагол на ている＋途中で: 話す → 話している途中で（посреди разговора）
Существительное с の＋途中で: 会議 → 会議の途中で, 旅行 → 旅行の途中で
～途中に＋ある／いる (что находится на пути): 行く → 駅へ行く途中にコンビニがある
～途中の＋существительное: 行く → 行く途中の電車で; без определения: 途中で（やめる）, 途中まで
Сборка предложения: 家 + に + 帰る + 途中 + で + 、 + 雨 + に + 降られた + 。 → 家に帰る途中で、雨に降られた。 Перевод: По дороге домой я попал под дождь.

Когда использовать

Ситуация и пример: Опоздавший сотрудник объясняет: 「すみません、会社に来る途中で電車が止まってしまって……」 — «Извините, по дороге на работу встал поезд…». 途中で — всё случилось в пути, до цели он ещё не добрался.
Где употребляется: О событии в пути или посреди дела: 学校へ行く途中で友達に会った, 映画の途中で寝てしまった, 話の途中で電話が鳴った. 途中に — где что-то расположено на пути: 家に帰る途中に公園がある.
Где не употребляется: Грамматически: перед 途中 нужна словарная форма или форма на ている, а не на た (✗帰った途中で); существительное присоединяется через の; с ある «находиться» нужна に, а не で. Разграничение в остальном — тенденция: 途中で — событие, действие, 途中に — местоположение; с 寄る «заглянуть по пути» встречаются оба. По смыслу: если важно, что помешали в самый разгар дела, обычно выбирают 最中に.

Примеры

20 фраз

会社かいしゃに来るくる途中とちゅうで、財布さいふを落としておとしてしまった。
По дороге на работу я потерял кошелёк.
駅えきへ行くいく途中とちゅうに、新しいあたらしいパン屋ぱんやができた。
По дороге к станции открылась новая пекарня.
映画えいががつまらなくて、途中とちゅうで寝てねてしまった。
Фильм был скучный, и я заснул на середине.
先生せんせいが話してはなしている途中とちゅうで、携帯けいたいが鳴ったなった。
Посреди объяснения учителя зазвонил мобильный.
会議かいぎの途中とちゅうですが、少しすこし休憩きゅうけいしましょう。
Совещание ещё не закончено, но давайте сделаем небольшой перерыв.
そっちに行くいく途中とちゅうで、何かなにか買ってかっていこうか？
Купить что-нибудь по дороге к тебе?
仕事しごとを途中とちゅうで投げ出すなげだすのはよくない。
Бросать работу на полпути нехорошо.
京都きょうとへ行くいく途中とちゅうの新幹線しんかんせんで、富士山ふじさんが見えたみえた。
По дороге в Киото из окна синкансэна была видна Фудзи.

Ещё 12 примеров

家いえから学校がっこうまでの途中とちゅうに、大きなおおきな川かわがあります。
По дороге из дома в школу есть большая река.
旅行りょこうの途中とちゅうで熱ねつが出てでて、予定よていより早くはやく帰国きこくした。
Посреди поездки у меня поднялась температура, и я вернулся домой раньше, чем планировал.
家いえに帰るかえる途中とちゅうで、雨あめに降られたふられた。
По дороге домой я попал под дождь.
途中とちゅうまで一緒にいっしょに帰りませんかえりませんか？
Может, пойдём домой вместе — хотя бы часть пути?
シャワーを浴びてあびている途中とちゅうで、お湯おゆが出なくでなくなった。
Прямо посреди душа перестала идти горячая вода.
説明せつめいしている途中とちゅうで、急にきゅうに頭あたまが真っ白にまっしろになった。
Посреди объяснения у меня вдруг всё вылетело из головы.
試合しあいの途中とちゅうで、選手せんしゅがけがをして退場たいじょうした。
Посреди матча игрок получил травму и покинул поле.
食事しょくじの途中とちゅうで席せきを立つたつのは、失礼しつれいですよ。
Вставать из-за стола посреди еды невежливо.
空港くうこうへ向かうむかう途中とちゅうに、有名なゆうめいなお寺おてらがあります。
По дороге в аэропорт есть известный храм.
山やまを登るのぼる途中とちゅうの休憩所きゅうけいじょで、お弁当おべんとうを食べたたべた。
На площадке для отдыха на полпути в гору мы съели взятый с собой обед.
どうしてその習い事ならいごとを途中とちゅうでやめてしまったんですか？
Почему вы бросили эти занятия на полпути?
まだ作業さぎょうの途中とちゅうなので、もう少しすこし待ってまってください。
Работа ещё не закончена, подождите, пожалуйста, ещё немного.

Важно

途中で отмечает событие по ходу пути или дела; 途中に — место на пути: 駅へ行く途中にコンビニがある. 最中に выделяет самый разгар действия, часто прерванного другим событием.
途中で часто сообщает о прерывании дела: 途中でやめる — «бросить на полпути», 映画を途中で出た — «ушёл с середины фильма». У 最中に акцент на событии в разгар действия; само по себе оно не сообщает, что дело бросили.

Частые ошибки

「学校に行く途中で、コンビニがあります」 звучит неправильно: местоположение с ある отмечается に — 「学校に行く途中に、コンビニがあります」. А событие в пути — с で: 「学校に行く途中で、先生に会いました」.
✗ 家に帰った途中で、雨が降り出した → ✓ 家に帰る途中で、雨が降り出した — путь ещё не закончен, перед 途中 нужна словарная форма.
△ 散歩の途中で、ごみも出しておいて（хотели «заодно»）→ 散歩のついでに、ごみも出しておいて — 途中で говорит только «посреди прогулки»; просьба «раз уж выходишь, сделай и это» — ついでに.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 家いえから学校がっこうまでの途中とちゅうに、大きなおおきな川かわがあります。 Прямо посреди совещания у начальника отдела зазвонил мобильный.По дороге из дома в школу есть большая река.Пока отец готовил, я убирал со стола.
Фраза 2: 試合しあいの途中とちゅうで、選手せんしゅがけがをして退場たいじょうした。 Посреди матча игрок получил травму и покинул поле.Я как раз готовила ужин, а тут отключили электричество.Все летние каникулы я каждое утро плавал в бассейне.
Фраза 3: まだ作業さぎょうの途中とちゅうなので、もう少しすこし待ってまってください。 Работа ещё не закончена, подождите, пожалуйста, ещё немного.Мы как раз сейчас выясняем причину, подождите, пожалуйста, немного.Стоило мне ненадолго отвернуться, как кот уже успел полизать моё мороженое.