～上で — Сделав A, затем B; в деле, при (словарная форма глагола＋上で) | грамматика JLPT N3

Что означает

Два значения: глагол в форме た＋上で／существительное с の上で — «сначала сделать A как нужный шаг, а уже на его основе B» (よく考えた上で決める); словарная форма глагола＋上で／существительное с の上で — «в каком-то деле, при его выполнении», обычно с оценкой «важно, нужно, полезно» (生活する上で大切なこと). Это не «к тому же» (うえに).

Как построить

Глагол в форме た＋上で（значение 1）: 確認した → 確認した上で
Существительное＋の＋上で（значение 1, сущ. действия）: 相談 → 相談の上で
Словарная форма глагола＋上で（は／も）（значение 2）: 生活する → 生活する上で
Словарная форма глагола＋上での＋существительное（значение 2）: 留学する → 留学する上での不安
Существительное＋の＋上で（の）（значение 2）: 仕事 → 仕事の上での付き合い
Сборка предложения: 医者 + と + 相談 + した + 上 + で + 、 + 薬 + を + 減らしました + 。 → 医者と相談した上で、薬を減らしました。 Перевод: Я сократил дозу лекарства, только посоветовавшись с врачом.

Когда использовать

Ситуация и пример: В банке говорят: «こちらの書類をよくお読みになった上で、ご署名ください。» — «Пожалуйста, внимательно прочитайте эти документы и только после этого подпишите». 上で подчёркивает: подпись имеет смысл только после прочтения.
Где употребляется: Значение 1 — деловые и официальные ситуации, когда решение или действие опирается на предварительный шаг: 内容を確認した上でサインする, ご家族と相談の上で. Значение 2 — рассуждения о том, что важно или мешает в каком-то деле: 日本で生活する上で大切なこと.
Где не употребляется: Грамматически: в значении «сделав» нужна форма на た (не словарная), существительное присоединяется через の; для простой последовательности без связи «основа → решение» (пришёл домой и принял душ) нужна てから. По стилю: глагол в форме た＋上で звучит официально; в бытовой речи чаще говорят «ちゃんと考えてから決める».

Примеры

20 фраз

何度もなんども考えたかんがえた上うえで、会社かいしゃを辞めるやめることにしました。
Много раз всё обдумав, я решил уйти из компании.
内容ないようを確認かくにんした上うえで、こちらにサインしてください。
Сначала проверьте содержание, а потом подпишите здесь.
詳しいくわしい日程にっていは、皆さんみなさんと相談そうだんの上うえで決めますきめます。
Точное расписание определим, посоветовавшись со всеми.
実際にじっさいに使ってつかってみた上うえで、買うかうかどうか決めたいきめたい。
Хочу сначала опробовать вещь в деле и уже потом решить, покупать ли.
ご家族ごかぞくと話し合ったはなしあった上うえで、お返事おへんじをいただけますか。
Не могли бы вы дать ответ после того, как обсудите это с семьёй?
日本にほんで生活せいかつする上うえで、大切なたいせつなことは何なんですか。
Что важно, когда живёшь в Японии?
漢字かんじを覚えるおぼえる上うえで、手てで書くかく練習れんしゅうも大切たいせつです。
При запоминании кандзи важно и упражняться в письме от руки.
彼かれとは仕事しごとの上うえでの付き合いつきあいしかない。
С ним у меня только рабочие отношения.

Ещё 12 примеров

運転うんてんする上うえでは、何よりなにより安全あんぜんが大切たいせつだ。
Когда водишь машину, важнее всего безопасность.
留学りゅうがくする上うえでの不安ふあんは、お金おかねのことだけではない。
Тревоги, связанные с учёбой за границей, касаются не только денег.
医者いしゃと相談そうだんした上うえで、薬くすりを減らしましたへらしました。
Я сократил дозу лекарства, только посоветовавшись с врачом.
修理しゅうりの費用ひようは、点検てんけんの上うえでご連絡ごれんらくします。
О стоимости ремонта мы сообщим вам после осмотра.
両親りょうしんの許可きょかをもらった上うえで、一人旅ひとりたびに出たでた。
Я отправился путешествовать один, сначала получив разрешение родителей.
リスクは承知しょうちの上うえで、新しいあたらしい店みせを始めたはじめた。
Он открыл новый магазин, заранее отдавая себе отчёт в рисках.
本人ほんにんの話はなしを聞いたきいた上うえで、判断したいはんだんしたいと思いますおもいます。
Я хотел бы принять решение, сначала выслушав его самого.
健康けんこうを保つたもつ上うえで、睡眠すいみんほど大切なたいせつなものはない。
Для сохранения здоровья нет ничего важнее сна.
この経験けいけんは、将来しょうらい仕事しごとをする上うえでも役に立つやくにたつはずだ。
Этот опыт наверняка пригодится и в будущей работе.
先輩せんぱいに、一人暮らしひとりぐらしを始めるはじめる上うえでの注意点ちゅういてんを聞いたきいた。
Я расспросил старшего товарища, на что обратить внимание, когда начинаешь жить один.
数字すうじの上うえでは、売り上げうりあげは去年きょねんより伸びてのびている。
Если судить по цифрам, продажи выросли по сравнению с прошлым годом.
子どもこどもを育てるそだてる上うえで、何なにに一番いちばん気をつけてきをつけていますか？
На что вы больше всего обращаете внимание, когда воспитываете детей?

Важно

Значение определяет форма перед 上で. «留学した上で決める» — «съездить учиться и уже потом решить», а «留学する上で大切なこと» — «что важно, когда учишься за границей». Один и тот же глагол, разная форма — разный смысл.
Во второй части значения 1 обычно решение или ответственное действие: 決める, 判断する, 申し込む, サインする, 返事をする. В официальных текстах で часто опускают: ご確認の上、お申し込みください.
Значение 2 обычно заканчивается оценкой: 大切だ, 必要だ, 役に立つ, 問題になる. Форма 上では выделяет сферу: «что касается вождения, …».

Частые ошибки

«この店は安い上で、おいしい» — неверно: для «к тому же» нужна うえに: «この店は安いうえに、おいしい» — «Здесь дёшево, да ещё и вкусно». 上で не добавляет признак к признаку.
✗ よく考える上で、決めてください。 → ✓ よく考えた上で、決めてください。 — «сначала подумать, потом решить» — форма на た; словарная форма глагола＋上で значит «в деле, при выполнении».
✗ 家に帰った上で、シャワーを浴びた。 → ✓ 家に帰ってから、シャワーを浴びた。 — 上で нужен, когда A — необходимая основа для B; простую последовательность передаёт てから.
✗ 相談上で決めます。 → ✓ 相談の上で決めます。 — существительное присоединяется к 上で через の.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 運転うんてんする上うえでは、何よりなにより安全あんぜんが大切たいせつだ。 Я ем после того, как помою руки.Сегодня утром холодно, а вдобавок ещё и снег пошёл.Когда водишь машину, важнее всего безопасность.
Фраза 2: 本人ほんにんの話はなしを聞いたきいた上うえで、判断したいはんだんしたいと思いますおもいます。 Я хотел бы принять решение, сначала выслушав его самого.Сначала послушаю рассказ друга, а затем расскажу о своём опыте.Этот ноутбук тяжёлый, да ещё и батарея быстро садится.
Фраза 3: 子どもこどもを育てるそだてる上うえで、何なにに一番いちばん気をつけてきをつけていますか？ То кафе ведь дорогое, да ещё и не особо вкусное, разве нет?На что вы больше всего обращаете внимание, когда воспитываете детей?Я принимаю душ после того, как вернусь домой.